Traduction de «voir nos souscripteurs et banques et nous avons également posé » (Français → Anglais) :

Nous sommes allés voir nos souscripteurs et banques et nous avons également posé ces questions aux entreprises.
We have gone out to underwriters and to banks, and we have also asked these questions of businesses.

Nous comptons parmi nos adhérents des gouvernements, et nous avons également, bien sûr, des membres du secteur gazier et pétrolier, la Banque du Canada, et plusieurs institutions financières, dont Deloittes, EPCOR et Enmax.
We have some governments, and certainly, we have oil and gas members, the Bank of Canada, and a number of financial institutions including Deloittes, EPCOR and Enmax.

Certains liens ont été créés, et nous avons également planifié un effort de coopération lié à l'évaluation des risques posés par les néonicotinoïdes en ce qui concerne les abeilles, car c'est très pertinent pour le Canada et l'UE. D'après ce que je comprends, nos collègues canadiens mènent également cette évaluation, et cela augmentera probablement la coopération entre l'Europe et le Canada.
There are some connections and we have also planned some specific cooperation in the risk assessment of neonicotinoids for bees, because that is of high relevance both in Canada and in the EU. My understanding from our colleagues in Canada is they are also conducting the assessment, and it will probably result in more cooperation between Europe and Canada.

Nous avons également convenu qu'il faudrait préparer le terrain—ce qui est le but de la séance d'aujourd'hui—et qu'à notre retour après la semaine du Jour du souvenir nous commencerions un examen individuel des ministères et des programmes ministériels dans le but de voir comment ils s'impliquent tous et comment les programmes ministériels concordent avec la description que nous allons obtenir de nos visiteurs aujourd'hui.
We also agreed that we needed to have a scene-setting piece—which is what today is about—and that when we return after Remembrance Day week, we will start to look at individual government departments and programs, with a view to seeing how they all hang together and how their programs relate to the description we're going to be getting from our visitors today.

Nous avons pris un certain nombre de mesures qui visent strictement à réduire les coûts, mais nous avons également examiné nos modes de fonctionnement pour voir s'il n'y avait pas moyen d'éviter des situations comme l'obligation de faire signer par 10 personnes différentes une proposition de programme, en cherchant à déterminer qui est responsable, qui doit rendre des comptes, de manière à rationaliser le processus.
We've undertaken a number of measures that are strict cost-cutting, but we've also actually been looking at the way we do business, seeing whether or not there were ways in which you could move from having 10 different signatures on a particular program proposal, to taking a look at who's responsible, who's accountable, and streamlining the process.