Vertaling van "voir mon gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon dossier au gouvernement
My Government Account

en mon nom personnel et au nom du gouvernement
in my own name and on behalf of the government

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme Québécois, je suis fatigué de voir mon gouvernement s'agenouiller pour obtenir son dû.
As a Quebecer, I have had enough of seeing my government having to beg for what it is owed.

Je ne suis pas intéressé non plus à voir mon gouvernement s'immiscer dans des champs de compétence provinciale.
I would also not like to see my government encroach on areas of provincial jurisdiction.

C'est dans la perspective de voir une véritable volonté du gouvernement de défendre les intérêts de l'industrie de l'amiante que je me joins au député provincial de Richmond, M. Yvon Vallières, et demande à mon tour à mon gouvernement de faire des démarches auprès de ses partenaires provinciaux afin d'en venir à une entente fixant des normes réalistes.
It is with the hope of seeing a true desire on the government's part to protect the interests of the asbestos industry that I join the provincial MNA for Richmond, Yvon Vallières, in asking my government to make representations to its provincial partners so as to arrive at an agreement establishing realistic standards.

- (SV) Monsieur le Président, il est évident que je suis heureuse et fière de voir mon gouvernement dans la Présidence suédoise et je pense également que le programme comporte beaucoup de bonnes choses concernant les solutions pour le climat, l’emploi, la crise financière, la conférence de Copenhague, la stratégie pour la région de la mer Baltique, la politique communautaire, l’élargissement, l’Islande, la Croatie, la Turquie, etc.
- (SV) Mr President, naturally I am very pleased and proud to see my government in the Swedish Presidency and I also think that the programme contains a lot that is good as regards solutions for the climate, jobs, the financial crisis, the Copenhagen Conference, the Baltic Sea Strategy, Community policy, enlargement, Iceland, Croatia, Turkey, etc.

Je suis députée depuis des années; j'ai été du côté de l'opposition et du côté ministériel, et je suis fière de voir mon gouvernement investir 5 milliards de dollars dans un programme national de garderies.
I have been here for years on both sides of the House, in opposition as well as government, and I am glad it is the government of which I am a member that is initiating this $5 billion national child care initiative.

Le fait de voir ces gens participer au gouvernement de mon pays me retourne le cœur, d’autant plus qu'ils sont arrivés là grâce à leurs meurtres, parce qu’on les a achetés pour qu’ils ne tuent plus.
To now see them in the government of my country is stomach-churning, and to find that they are there because they murdered and as a buy-off so that they will not murder again makes it even worse.

La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.
Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.

J'aimerais voir mon gouvernement en faire plus pour éliminer les armes nucléaires et j'aimerais que mon gouvernement adopte officiellement une politique, celle de dire que le Canada est pour l'abolition des armes nucléaires.
I would like to see my government do more to eliminate nuclear arms, and I would like to see my government officially adopt a policy, stating that Canada is for the abolition of nuclear weapons.

Manifestement, le gouvernement britannique est très embarrassé et je trouve choquant, en tant que britannique, de voir que mon gouvernement fait tant de mystère dans cette affaire qu’il a ordonné le retrait de toutes les réponses britanniques du dossier que la Commission a communiqué au Parlement.
Clearly the British Government is acutely embarrassed and I find it shaming, as an Englishman, that the British Government is being so secretive in this case that it ordered the withdrawal of all British responses from the file the Commission released to Parliament.

À ce propos, je vous ai dit mon intention, en tout cas avant de pouvoir répondre et si les gouvernements, le moment venu, sont d'accord, d'y voir plus clair objectivement sur la base de l'étude que je vais lancer sur la situation de toutes les îles des différents pays membres de l'Union européenne.
With regard to this, I have told you of my intention, at least before being able to respond and if the governments agree when the time comes, to get a clearer and more objective view on the basis of the study that I am going to commission on the situation of all the islands of the various Member States of the European Union.