Vertaling van "voir menacer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition
extradition (to face -)

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

menace à la bombe | menace d'attentat à la bombe
bomb hoax | bomb threat

forme de menace (1) | forme de la menace (2)
form of threat

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles entraînent généralement un handicap chronique, voire menacent le pronostic vital.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.

Par conséquent, ils ont plus de chance de se voir menacer d'amendes, d'importantes amendes, en raison de leur refus de répondre à une question.
Correspondingly, then, they would be more likely to be threatened with fines, significant fines, for not wanting to answer a question.

Croyez-vous que cette personne qui ne souhaite pas répondre à une question sur sa religion — pour donner un exemple concret — devrait payer une amende de 500 $ ou se voir menacer d'une amende de 500 $?
Do you believe that person who doesn't want to answer a question about his or her religion—to put a specific question on the table—should be fined $500, or threatened with a fine of $500?

Des économies nationales entières pourraient se voir menacer si la gestion de la crise n’est pas conduite comme il convient et à l’échelle européenne.
Entire national economies could be threatened if crisis management is not handled appropriately and on a European level.

Ainsi, des organismes tels Montréal International, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches, la Technopole maritime du Québec, basée à Rimouski, la Technopole de la Vallée du Saint-Maurice, le TechnoCentre éolien en Gaspésie et le Centre de recherche Les Buissons de Pointe-aux-Outardes sont directement concernés, voire menacés par cet arrêt des subventions.
Organizations such as Montréal International, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches, the Technopole maritime du Québec, based in Rimouski, the Technopole de la Vallée du Saint-Maurice, the Wind Energy TechnoCentre in the Gaspé and the Centre de recherche Les Buissons in Pointe-aux-Outardes will all be in danger if these grants stop coming.

De nombreux organismes, tels que Montréal International, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches, la Technopole maritime du Québec basée à Rimouski, la Technopole Vallée du Saint-Maurice, le TechnoCentre éolien en Gaspésie, la Corporation de soutien au développement technologique des petites et moyennes entreprises de l'Est du Québec, ou encore le Centre Les Buissons de Pointe-aux-Outardes, sont directement concernés, voire menacés, par cet arrêt des subventions.
Many organizations such as Montréal International, PÔLE Québec Chaudière-Appalaches, Technopole maritime du Québec basée à Rimouski, Technopole Vallée du Saint-Maurice, TechnoCentre éolien Gaspésie, Corporation de soutien au développement technologique des petites et moyennes entreprises de l'Est du Québec, and Centre Les Buissons de Pointe-aux-Outardes are directly affected and even threatened by this stoppage of their grants.

Si des États membres ne contrôlent pas leurs cas de fraude, ils doivent se voir menacer d'un blocage des subventions et ils doivent aussi être contraints de payer pour les pertes apparues au sein de l'Union à la suite des contrôles laxistes de leurs autorités.
If Member States fail to get to grips with their fraud cases, they must also face the threat of having their subsidies cut off or they must be made to pay for the losses to the EU resulting from their authorities’ lax controls.

Aujourd’hui, des secteurs agricoles du bassin méditerranéen ainsi que des régions ultra périphériques de la Communauté pourraient se voir menacés par les propositions de concessions très généreuses de la Commission.
At the moment there are agricultural sectors in the Mediterranean and also in the outermost regions of the Community, which could be threatened as a result of the very generous proposed concessions by the Commission.

Il convient de noter que la position commune ne fait aucune référence à l'annexe 2, s'agissant de la parade à ce type de menace et que la vague mention d'"activités visant à écarter les menaces pour la santé et à réagir à des situations imprévues" (voir article 3.2 a (2)) ne couvre pas l'ensemble desdites menaces.
The common position makes no reference in Annex 2 to countering these threats, while the vague reference in the common position to ‘activities to counter health threats and react to unforeseen events’ (Article 3, paragraph 2(a)(2)) does not fully cover the threats concerned.

La question des îles Fidji est importante non seulement en tant que telle, mais aussi parce qu'elle constitue un précédent. En effet, cela permettra de voir s'il existe une menace de voir des coups d'État semi-clandestins de ce type se reproduire et si l'Europe et le reste du monde développé sont prêts à traiter la problématique des droits indigènes, la variante propre aux pays en développement du racisme qui nous menace tous.
The issue of Fiji is important, not only in its own right, but because it will set a precedent as to whether semi-clandestine coups-in-waiting along similar lines will see the light of day and whether Europe and the rest of the developed world is prepared to tackle the issue of indigenous rights – the Third World's variant of the racism that is threatening us all.