Traduction de «voir l’article 12 du toda et l’article 19 du toiep » (Français → Anglais) :

[Voir le Procès-verbal]) (L'article 12 est adopté.) (Les articles 13 à 19 inclusivement sont adoptés). Le président: Nous passons maintenant à un nouvel article, l'article proposé 19.1.
Okay (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 12 agreed to) (Clauses 13 to 19 inclusive agreed to) The Chair: We now move to a new clause, proposed clause 19.1.

[12] Voir la lettre de Mme Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, adressée le 19 septembre 2011 aux membres du groupe de travail «Article 29», publiée à l’adresse suivante: [http ...]
[12] See the letter of EU Justice Commissioner Viviane Reding of 19 September 2011 to the members of the Article 29 Working Party, published at [http ...]

[15] Voir l'article 6, paragraphe 1, point a), et l'article 8 de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie, JO L 345 du 19.12.2002, p. 1, ainsi que l'article 8 de la directive 73/239/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, JO L 228 du 16.8.1973, p. 3 (telle que modifiée par la directive 92/49/CE, JO L 228 du 11.8.1992, p. 1).
[15] See Articles 6(1) a and 8 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance, OJ L 345, 19.12.2002, p. 1 and Article 8 of Directive 73/239/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, OJ L 228, 16.08.1973, p. 3 (as amended by Directive 92/49/EC, OJ L 228, 11.08.1992, p. 1).

[19] Voir l'article 10 de la directive 2000/43/CE et l'article 12 de la directive 2000/78/CE.
[19] Article 10 of Directive 2000/43/EC and Article 12 of Directive 2000/78/EC.

Si les membres de la Conférence diplomatique avaient eu l’intention de lier nécessairement l’interdiction des actes en cause à la violation du droit d’auteur, ils l’auraient formulée, comme ils l’ont fait dans le cas des actes prohibés concernant l’information sur le régime des droits [voir l’article 12 du TODA et l’article 19 du TOIEP].
If the Diplomatic Conference had intended to necessarily link the prohibition of the acts involved to infringements, it would have provided it, as it did so in the case of the prohibited acts concerning rights management information.

Si les membres de la Conférence diplomatique avaient eu l’intention de lier nécessairement l’interdiction des actes en cause à la violation du droit d’auteur, ils l’auraient formulée, comme ils l’ont fait dans le cas des actes prohibés concernant l’information sur le régime des droits [voir l’article 12 du TODA et l’article 19 du TOIEP].
If the Diplomatic Conference had intended to necessarily link the prohibition of the acts involved to infringements, it would have provided it, as it did so in the case of the prohibited acts concerning rights management information. [See Article 12 of the WCT and Article 19 of the WPPT.] It did not, because the delegations recognized that requiring proof of a direct link to copyright infringement would cut the heart out of the anti-circumvention obligation.

Voir les art. 11 et 12 du TODA ainsi que les art. 18 et 19 du TOIEP.
See articles 11 and 12 of the WCT and articles 18 and 19 of the WPPT.