Traduction de «voir légaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities

attester | authentifier | légaliser
attest | authenticate | avouch

légalisation d'un document officiel
legalisation of an official record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition de la Commission ne prévoit pas de couvrir ces ressources génétiques, ce qui pose, en l'état, plusieurs problèmes majeurs, dont le plus important pour la rapporteure est que certains usages de ressources potentiellement acquises de manière illégale pourraient ainsi se voir légalisés.
The Commission proposal does not cover these resources, and this poses several major problems. The most important problem, according to the rapporteur, is that some uses of resources that may have been acquired illegally could thus be legalised.

Deuxièmement, si la loi est trop remaniée dans un sens, il y a un risque certain qu'on puisse encourager, voire peut-être même légaliser, des activités que nous ne souhaitons pas voir dans notre pays.
Second, there is a concern that if the law is reshaped too much in one direction, we could encourage, perhaps even make legal, activities that we do not want in our country, meaning that people will seek their own revenge.

Cette semaine, en s'opposant à la Loi sur la lutte contre les crimes violents, la sénatrice Carstairs a exprimé le désir de voir légaliser la prostitution juvénile.
This week, while opposing the tackling violent crime act, Liberal Senator Sharon Carstairs expressed her desire to legalize youth prostitution.

Des appels de plus en plus pressants en faveur de la légalisation ou de la libéralisation des drogues se font entendre, mais même en Suisse, après près de 15 ans de distribution d’héroïne, l’espoir de voir cette mesure aider les personnes dépendantes à surmonter leur assuétude fait long feu.
There are increasingly vocal calls for the legalisation or liberalisation of drugs, but even in Switzerland, after almost 15 years of handing out heroin, hopes that this would help addicts overcome their addiction have finally been dashed.

Cela n'a rien à voir avec l'élimination de la discrimination à l'encontre des groupes minoritaires; ce qui est recherché, c'est la légalisation d'un modèle politiquement correct soigneusement élaboré.
This has nothing to do with getting rid of discrimination against minority groups; it is all about legalising a carefully crafted political correctness.

Je suis d'avis qu'avant de se précipiter et de suivre l'exemple des Pays-Bas pour ce qui est du mariage homosexuel, de la légalisation de la prostitution, de la légalisation de la consommation de drogues et d'autres manifestations d'extrémisme libéral, la prudence exige que nous attendions au moins de voir les résultats de l'expérience néerlandaise.
My point is before we rush to follow the Netherlands' example on same sex marriage, legalized prostitution and legalized drugs use,and other examples of liberal extremism, the prudent thing to do would be at least wait and watch what the outcome of the Dutch experience will be.

Dans nombre de sociétés, les femmes sont toujours victimes d'abus de pouvoir institutionnalisés, voire légalisés, de la part de mes homologues masculins.
In a great many societies, the woman is still suffering at the hands of men as a result of institutionalised and sometimes legalised misuse of power.

Leur crainte est de voir la légalisation de l'aide au suicide mener tout droit à la légalisation de l'euthanasie volontaire, et peut-être même à l'euthanasie involontaire des personnes âgées, des handicapés et d'autres personnes vulnérables.
They fear that allowing assisted suicide would inevitably lead towards allowing voluntary euthanasia, and perhaps even the involuntary euthanasia of the elderly, the disabled, and other vulnerable individuals.

Apparemment, un nombre considérable de gens qui se disent en faveur de l'euthanasie ne se rendent pas compte que ce qu'ils voudraient voir légalisé est déjà légal au Canada.
Apparently a considerable number of people who appear to support euthanasia do not realize that what they would like to see legalized is already legal in Canada.