Traduction de «voir les dossiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

Couplage des des fichiers | Couplage des dossiers | Raccordement des dossiers | Raccordement des fichiers
Record linkage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13.2. Le plaignant peut exercer sur place le droit de voir le dossier.
13.2. The complainant may exercise the right to see the file on the spot.

Beaucoup de gens qui possèdent actuellement un dossier criminel à cause de possession de marijuana devraient voir leur dossier retiré du système judiciaire.
Many people who currently have marijuana possession records should have their records removed from the justice system.

Ils ne sont pas exclus de la possibilité de chercher à obtenir un crédit de 1,5 en vertu de ce projet de loi; mais quelqu'un au sujet duquel il y a une ordonnance —un dossier disant : « Je vous ai détenu et maintenant, la Couronne a demandé pourquoi, je suis allé voir le dossier et je lui ai répondu que c'était fondé principalement sur toute condamnation antérieure » —, cette personne est exclue.
They are not excluded from seeking the 1.5 credit under this bill; but someone in respect of whom there is an order — a record saying, I have detained you and now the Crown has asked, I have gone back and said it is primarily because of a previous conviction — that person is excluded.

Fiche d'information - «Un an après – action de l'Europe en Haïti» (voir le dossier de presse et le MEMO/11/10)
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)

13.2 Le plaignant peut exercer sur place le droit de voir le dossier.
13.2 The complainant may exercise the right to see the file on the spot.

Article 13 : Droit du plaignant à voir son dossier
Article 13 : The complainant's right to see the file

Auparavant, lors d'un procès de ce genre, les avocats de la défense demandaient souvent à voir le dossier psychiatrique de la plaignante, les rapports de la Société d'aide à l'enfance, de l'assistance sociale, son dossier scolaire, ses relevés d'emploi ainsi que son journal personnel.
In past trials of this nature defence lawyers would often ask for a complainant's psychiatric report, reports from the Children's Aid Society, social welfare, school and employment records, as well as personal diaries and journals.

Pour toute information complémentaire sur le recrutement, voir le dossier de presse "élargissement, recrutement et insertion des ressortissants des nouveaux Etats membres" publié en décembre 1994.
Further information on recruitment can be found in the Press File "Enlargement, Recruitment and Integration of Nationals of the New Member States" published in December 1994.