Traduction de «voir les dauphins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

dauphin | dauphin commun
common dolphin | Saddle-backed Dolphin | Short-beaked Common Dolphin | Short-beaked Saddleback Dolphin

dauphin de Bornéo | dauphin de Fraser
Fraser's dolphin

dauphin à flancs blancs | dauphin à flancs blancs de l'Atlantique
Atlantic white-sided dolphin

dauphine | chaise à la dauphine
dauphine | dauphiness

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

dauphin
dolphin

macle du Dauphiné | macle dauphinéenne
Dauphiné twin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux que le député de Dauphin—Swan River—Marquette ait évoqué la possibilité d'envoyer trois ou cinq députés en Ukraine pour voir ce que nous pourrions faire tous partis confondus, y compris le Groupe d'amitié parlementaire Canada-Ukraine, dont je suis membre.
I was pleased that the member for Dauphin—Swan River—Marquette mentioned the possibility of three or five members going to Ukraine to look at what we might be able to do in an all-party fashion, including the Canada-Ukraine Parliamentary Friendship Group, of which I am a member.

[9] Voir, par exemple, la décision 2005/938/CE du Conseil relative à l'approbation au nom de la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, JO L 348 du 30.12.2005, p. 26.
[9] See e.g. Council Decision 2005/938/EC on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.

En tant que rapporteur sur la proposition de décision relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, j’ai été heureux de voir qu’il est possible de coordonner des stratégies capables de rencontrer les intérêts des pêcheurs et de toutes les parties concernées, tout en assurant la préservation des écosystèmes.
As rapporteur of this proposal for a decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, I was delighted to see that it is possible to coordinate strategies that can meet the interests of fishermen and of all of those involved, while ensuring that eco-systems can be preserved.

Nous qui pêchons dans cette région depuis 1975 participons à l’APICD malgré que nos activités n’aient rien à voir avec le véritable objectif de cet accord puisque nous ne capturons pas de dauphins.
We, who have been fishing in that area –– as I have said –– since 1975, participate in the AIPCD despite the fact that our activities have nothing to do with the true objective of this agreement, because we do not fish with dolphins.

Il faudra aussi faire des pêches sélectives et, avec mon collègue, d’ailleurs ancien parlementaire européen, Noël Mamère, nous demandons un moratoire pour l’utilisation du chalut pélagique dans les eaux communautaires du golfe de Gascogne, au sud du 47è parallèle nord, parce que nous en avons assez de voir les dauphins venir s’échouer sur nos plages et mourir, notamment à cette période.
It will also be necessary to undertake selective fishing and, together with my colleague, Nol Mamre, who is also a former Member of the European Parliament, we would request a moratorium on the use of deep-sea trawlers in Community waters in the Bay of Biscay, to the south of the 47th parallel north, because we have had enough of seeing dolphins being washed up and dying on our beaches, particularly at the moment.

À l'intérieur, voire à l'extérieur de ces eaux territoriales, l'utilisation du LFAS peut avoir de lourdes répercussions sur les baleines et dauphins vivant dans les eaux territoriales portugaises.
Within or even outside the territorial seas of Portugal the use of LFAS may have significant adverse impact on whales and dolphins living in Portuguese territorial waters.

Le Conseil a pris note des observations du Commissaire FISCHLER sur le problème des prises accessoires de dauphins, d'autres mammifères marins et d'oiseaux marins, et les efforts qui devraient être entrepris afin d'améliorer les avis scientifiques dans ce domaine permettant ainsi d'évaluer quelles mesures pourraient être prises au niveau communautaire à l'avenir afin de limiter au maximum, voire éliminer, ces prises accessoires.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on the problem of by-catches of dolphins, other marine mammals and sea-birds, and of the efforts required to improve scientific advice on the matter and thus determine what the Community could do in future to minimise such by-catches or prevent them altogether.

(Vote n 428) POUR: 40, CONTRE: 169 (Voir liste sous Vote n 427) La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Williams (St. Albert), appuyé par M. Mark (Dauphin Swan River), Que le projet de loi C-78, à l'article 7, soit modifié par adjonction, après la ligne 20, page 5, de ce qui suit :
(Division No. 428) YEAS: 40, NAYS: 169 (See list under Division No. 427) The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Williams (St. Albert), seconded by Mr. Mark (Dauphin Swan River), That Bill C-78, in Clause 7, be amended by adding after line 18 on page 5 the following:

Ce fut en quelque sorte conforme au scénario que de voir la députée de Dauphin-Swan River intervenir au moment opportun pour proposer des amendements qui ont été appuyés par le gouvernement, puis de voir ensuite les députés libéraux fermer la porte à toute autre suggestion.
It was kind of a scripted thing where the member for Dauphin-Swan River jumped in at the appropriate time with the amendments that were supported by the government and Liberal members sort of turned off their minds.

[20] Voir, par exemple, la décision 2005/938/CE du Conseil relative à l'approbation au nom de la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, JO L 348 du 30.12.2005, p. 26.
[20] See e.g. Council Decision 2005/938/EC on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.