Traduction de «voir la chose à long terme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir la chose à long terme
take a long view

voyant la chose à long terme
taking a long view

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liability | debt | fixed liability

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

monitoring à long terme (1) | système de monitorage à long terme (2)
long-term monitoring

disponibilité à long terme (1) | accessibilité à long terme (2)
long-term accessibility (1) | long-term availability (2)

plan de développment (à long terme) (PDLT)
development plan (long-term)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour avoir travaillé pendant 27 ans dans le domaine des droits de la personne à l'échelle internationale, je sais qu'il faut voir les choses à long terme.
I have learned from working in international human rights for 27 years that you had better have a long time frame.

Ni l'un ni l'autre ne cherchent donc vraiment à voir quel effet cela aura sur les coûts ni comment nous allons évoluer dans les cinq prochaines années, et il est important de le faire pour voir les choses à long terme.
So neither is focusing too much on what the cost impacts are on this and how we will evolve in the next five years, and it's important in the long run that we should.

Encore une fois, malgré cette réunion de l'APEC—et il faudra revenir sur cette question en Nouvelle-Zélande—nous devons voir les choses à long terme pour ce qui est de l'Asie.
Again, notwithstanding the one APEC meeting—and we'll have to rev it back up in New Zealand—we need to take the long view of Asia.

En même temps que nous est offerte cette énorme opportunité historique, ici en Europe, nous qui avons toujours été des dirigeants internationaux, nous qui avons toujours donné le ton de la politique internationale du climat, nous risquons de voir notre vision à long terme limitée par les entreprises les plus sales et leurs complices.
At the same time that we have this enormous historical opportunity, here in Europe we, who have always been international leaders, we, who have always set the standards for international climate policy, risk our long-term view being restrained by the dirtiest enterprises and their accomplices.

Voir les choses uniquement en termes de symboles ferait de la vision des Pays-Bas une caricature.
Seeing things only in terms of symbols would turn the Netherlands’ vision into a caricature.

Il est sans doute positif de voir les choses à long terme mais je suis quand même un peu troublé car vous parlez continuellement de 600 millions ou 700 millions de dollars mais, dans cette somme L'hon. David Collenette: M. Keyes en a parlé. Je ne pense pas que ce chiffre existe.
To look long term obviously is positive, but I'm still a little confused, because you keep using the number $600 million or $700 million, but within that complement of Hon. David Collenette: Mr. Keyes did.

Si le secrétaire d’État part de ce point de vue pour l’Autriche, il pourrait apporter beaucoup de bonnes choses à long terme plutôt que d’être superficiellement diplomate et plaisant à court terme.
If the Secretary of State starts there from an Austrian perspective, he may be able to do a great deal of good in the longer term rather than just being superficially diplomatic and pleasant in the short term.

Si nous voulons planifier les choses à long terme, nous devons veiller suffisamment tôt à ce que les fonds nécessaires aient été épargnés, afin que nous puissions contribuer dans ce domaine, sans quoi nous devrons faire face à de graves problèmes, au moins sur le long terme.
If we want to plan for the long term here, we have to make an early start on ensuring that funds are put by for this purpose so that we can give help in this area, or else we will run into major problems, at any rate further down the road.

Nous avons réaffirmé notre souhait de voir les réductions à long terme du niveau d'ozone atteintes d'ici à 2020, conformément aux propositions de la directive fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
We have re-emphasised our wish to see long-term reductions in ozone levels achieved by 2020 in line with the National Emissions Ceilings Directive proposals.

Lorsqu'on examine la fiscalité des sociétés, il faut voir les choses à long terme pour faire en sorte que notre système s'aligne sur celui des États-Unis.
When we look at the corporate structure it's really more a long term matter of how do we get our system right, in comparison with the Americans.