Traduction de «voir ensuite césar disséquer notre analyse » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de l'échantillonnage, s'il estime être en présence d'un chargement illicite—le manifeste précise qu'il s'agit d'accumulateurs au plomb alors que le chargement ressemble à des déchets biomédicaux—l'enquêteur-inspecteur prélève habituellement un échantillon, qui est ensuite analysé pour voir s'il correspond à la définition qui figure dans notre règlement.
On your point about the sampling, my understanding of enforcement actions if you're faced with a situation where you believe it is an illegal shipment—the manifest says its lead acid batteries and it looks like biomedical waste—is that normally the investigator-inspector can take a sample, and that sample needs to be analysed to see if it fits the definition of what we have in the regulations.

C'était une expérience intellectuelle étonnante que d'examiner une affaire durant un de ses cours et voir ensuite César disséquer notre analyse point par point, pour le plus grand plaisir et la plus profonde consternation de ses prochaines victimes parmi nos camarades de classe.
It was an awesome intellectual experience to review a case in his class, and then have your logic dissected point by point by Caesar, all to the delight and consternation of the next victims, your classmates.

Il est également important de signaler que notre association continue de voir à ce que ses membres fassent leur analyse pour l'an 2000 en respectant toutes les étapes, c'est-à-dire l'analyse, l'évaluation du risque, les essais et les correctifs, et passent ensuite à la planification d'urgence.
The other thing that I think is important to point out is that we at CAPP continue to focus on trying to make sure our members are going through the phases of their Y2K analysis, which deals with the analysis, the risk assessment, the testing and correction, and then moving on to the contingency planning phase.