Traduction de «voir encadré page » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir page ci-contre
see opposite page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, seulement 7% des plaintes enregistrées par la Commission débouchaient sur une mise en demeure, 1% sur un avis motivé [25] (voir encadré page 4).
In 2001, only 7% of complaints registered by the Commission were followed by a letter of formal notice, and only 1% by a reasoned opinion [25] (see box, page 4).

Dans le premier encadré à la page deux, vous pouvez voir une comparaison sommaire entre les deux pays portant sur quatre des éléments à prendre en compte.
If you look at the first box on page two, you can see a rough comparison of the two on four headings.

13. Vu le succès des spécialistes de l’Équipe consultative stratégique chargés d’encadrer les administrateurs des ministères et organismes du gouvernement fédéral de l’Afghanistan à Kaboul, le Comité recommande que le gouvernement du Canada constitue une équipe stratégique consultative analogue chargée d’encadrer les administrateurs provinciaux à Kandahar (Voir la page 43)
13. Given the success of the Strategic Advisory Team’s experts in mentoring bureaucrats in Afghanistan’s federal government departments and agencies in Kabul, the Committee recommends that the Government of Canada form a similar Strategic Advisory Team to mentor Afghan officials at the provincial level in Kandahar (see p. 39)

7. Pour conférer une plus grande efficacité à l’entraînement et à l’encadrement de la Police nationale afghane à Kandahar, le Comité recommande que le gouvernement du Canada intègre aux équipes de liaison et de mentorat opérationnel de Kandahar 50 agents de la GRC et 150 agents de police provenant des provinces et municipalités de tout le Canada (Voir la page 42
7. In order to increase the effectiveness of Afghan National Police training and mentoring in Kandahar, the Committee recommends that the Government of Canada send 50 RCMP officers and 150 civilian police officers from provinces and municipalities across Canada to Kandahar to be embedded in the Police Operational Mentor and Liaison Teams (see p. 38)

16. Le Comité recommande que le gouvernement du Canada contribue davantage à la réforme de la justice dans la province de Kandahar en chargeant des juristes de Justice Canada d’encadrer les avocats et les juges de la province (Voir la page 38)
16. The Committee recommends that the Government of Canada play a more significant role in justice sector reform in Kandahar by assigning legal experts from Justice Canada to mentor local lawyers and judges in the province (see p. 38)

[55] Voir l’encadré sur la Capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance (COIC), à la page 14.
[55] See box on Expedient Route-Opening Capability (EROC) on p. 13

Comme mentionné en introduction, ces activités de services sont visées collectivement par l'appellation "services liés aux entreprises" et se composent de quatre groupes principaux d'activités, à savoir les services aux entreprises [10], le commerce de distribution, les services en réseau et les services financiers (voir encadré 1, page 8).
As mentioned in the introduction, these services activities are collectively referred to as "business-related services" consisting of 4 major groups of activities, namely business services [10], distributive trades, network services and financial services (see box 1 page 8).

(10) Règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État (également dénommées 'encadrement des aides d'État') adoptées et publiées initialement le 19 janvier 1994; publiées au JO L 231 du 3.9.1994 et dans son supplément EEE n° 32 à la même date; modifiées en dernier lieu (22e fois) par la décision n° 329/99/COL du 16 décembre 1999 (voir page 1 du présent Journal officiel).
(10) Procedural and Substantive Rules in the field of State aid (State Aid Guidelines), initially adopted and issued on 19 January 1994. Published in OJ L 231 on 3.9.1994 and in the EEA Supplement No 32 thereto on the same date, last amendment (22nd) adopted by Decision No 329/99/COL of 16 December 1999 (see page 1 of this Official Journal).