Vertaling van "voir comment vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travailler à l'étranger: Comment y voir clair
Working Abroad: Unravelling the Maze

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que les gens décident de demander la citoyenneté canadienne, que nous considérons comme une étape importante vers l'intégration, nous continuons à suivre les nouveaux arrivants et les immigrants pour voir comment vont les choses, mais la plupart des programmes correspondent seulement à ce que la société offre.
Once people decide to take on Canadian citizenship, which we regard as a big landmark in that pathway to integration, we continue to track how newcomers and immigrants are doing, but most of the programming is then just whatever society is providing.

Ainsi, je pense qu’il y a ici une belle marge de manœuvre et je suis impatient de voir comment les choses vont évoluer.
So I think there is great scope here, and I look forward to its development.

Je me demande même si le ministre appelle son secrétaire parlementaire à quelques mois d'intervalle pour voir comment vont les choses.
I wonder whether the minister checks in every few months with his parliamentary secretary just to see how things are going.

Pour mettre fin à la situation de fragmentation actuelle où ce sont les États membres et les aéroports qui décident ponctuellement s'ils vont mettre en service des scanners de sûreté dans les aéroports et comment ils vont le faire (voir chapitre suivant), il convient de fonder l'utilisation des scanners de sûreté sur des normes communes comprenant des exigences fondamentales quant aux performances de détection et imposant des sauvegardes pour assurer la conformité avec les dispositions européennes dans le domaine des droits fondamentaux et de la santé.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.

Toutefois, il est curieux de voir comment les urgences et le besoin de solidarité communautaire en cas de catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques vont de pair avec la solidarité en cas d’actes terroristes.
However, it is curious how emergencies and the need for Community solidarity against natural, industrial or technological disasters include solidarity for terrorist actions.

Les salaires des femmes demeurent inférieurs à ceux des hommes, et il importe de voir comment la Commission et le Conseil vont agir sur les entreprises et les autres employeurs en vue d'une modification véritable de la culture de rémunération.
The pay disparity between men and women still exists. What is important is the way in which the Commission will approach industry and employers in order to bring about a real change in pay culture.

À ce stade, nous devrions peut-être garder les deux balles sur le terrain et voir comment les choses vont évoluer jusqu'à la deuxième lecture, voire la conciliation.
Maybe at this stage of the game we should keep these two balls in play and see how the game progresses towards second reading and possible conciliation.

Nous allons voir comment nous pouvons faire en sorte que cela ne se renouvelle pas et comment ils vont pouvoir, le plus rapidement possible, nous rejoindre.
We shall see what we can do to ensure that this does not recur, and we shall see how they may join us as quickly as possible.

Par contre, à voir comment vont les choses à la Chambre des communes et ce que font différents membres du Cabinet, madame le leader du gouvernement envisagerait-elle de recommander à M. Chrétien d'augmenter le salaire de M. Sharp?
On the other hand, in light of the goings on in the House of Commons and the goings on of various members of cabinet, would the Leader of the Government consider recommending to Mr. Chrétien that Mr. Sharp's salary be increased?

Faire le suivi pour voir comment vont la famille et l'enfant, pour voir si l'enfant a été rendu à son domicile habituel et s'il s'est bien réintégré, fait partie des efforts de nos organisations, et ce n'est pas imposé par un gros client comme un gouvernement.
Those follow-ups to see how the family and child are doing and whether they are being rehabilitated, as well as being repatriated, are the efforts of our own organizations, not directed by a greater client like government.