Traduction de «voir comment traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment traiter avec des clients en colère et difficiles
Dealing with Angry & Difficult Clients

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

Travailler à l'étranger: Comment y voir clair
Working Abroad: Unravelling the Maze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voit cette expérience au Royaume-Uni et potentiellement dans d'autres administrations. Il faudra voir comment cela a fonctionné lorsque des ententes sont conclues pour fournir du financement aux banques sur la durée pour les encourager à traiter directement à certaines classes.
There is experience in the U.K. and potentially in other jurisdictions — we will see — where arrangements are made to provide financing to banks over a longer term in order to encourage them to lend directly to certain classes.

Dans le cas de Toronto, il s'agira des communautés immigrantes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais, pour voir comment ces différentes clientèles sont affectées, comment les rejoindre et comment mieux les traiter quand elles souffrent de problèmes de santé mentale.
In Toronto, it will be immigrant communities whose mother tongue is not English, in order to see how these different client groups are affected, how to do outreach and how best to treat them when they have mental health problems.

Il nous faut réexaminer la façon dont ces questions fondamentales dans d'autres contextes ont été traitées dans la société canadienne, afin de voir comment traiter de façon appropriée de cette question de mariage.
We need to re-examine how those fundamental issues in other contexts were dealt with in Canadian society in order to see how to appropriately deal with this one on marriage.

Cela m'a donné l'occasion de voir comment on pouvait traiter le Sénat en certains milieux où l'on en veut l'abolition pour des raisons que je ne saisis pas encore très bien.
This gave me the opportunity to see how the Senate could be treated in some circles where they want to abolish it for reasons I still do not understand very well.

Nous allons maintenant voir, avec mon collègue Gunther Verheugen, comment traiter cette question et quelles suites donner aux recommandations du groupe CARS 21, lequel a énuméré toute une série d’équipements de sécurité susceptibles d’apporter beaucoup aux véhicules qui circulent en Europe.
Together with my colleague, Mr Verheugen, we are now going to examine how this issue should be dealt with and what follow-up action should be taken in relation to the recommendations made by the CARS 21 group, which has listed a whole host of safety equipment that is likely to be very beneficial to the vehicles on Europe's roads.

Il est donc temps d’avoir une discussion sincère et de définir les véritables problèmes de notre époque, de voir quels sont les véritables défis que nous devons relever, de voir comment traiter les grandes questions qui nous occupent, des armes de destruction massive aux questions sur l’environnement en passant par la pauvreté et l’inégalité ; il est temps d'engager un dialogue sincère avec les États-Unis, un dialogue à travers lequel nous espérons pouvoir trouver un mode de coopération effective pour assurer la sécurité, promouvoir une paix réelle, une véritable gouvernance mondiale fondée sur les principes communs à l’UE, des principes que nous, en tant que UE, partageons, des principes qui constituent aussi les fondements de cette Communauté dans laquelle nous vivons.
It is therefore time for an honest discussion of today’s real problems and challenges, an honest discussion of how we intend to deal with major issues, from weapons of mass destruction to the environment, poverty and inequality; now is the time for honest dialogue with the United States, a dialogue which, we hope, will help us find a way of really cooperating on security, on promoting real peace and on real global governance based on the common values of the European Union, values which we share in the European Union, values which underpin the Community in which we live.

Mais j’attends avec impatience de voir comment nous pourrons résoudre le problème relatif au nombre croissant de pétitions que nous devons traiter.
But I look forward to seeing how we can address the issue of the increasing number of petitions that we have to deal with.

Enfin, Monsieur le Président, alors que les États-Unis négocient avec les universités indiennes pour accueillir les meilleurs diplômés en nouvelles technologies, l'Europe préfère traiter avec le régime taliban pour voir comment rendre quelques femmes poursuivies par ce régime.
To sum up, while the United States are negotiating with Indian universities for the best graduates in new technologies, Europe prefers to barter with the Taliban regime with a view to repatriating some of the women once persecuted there.

Mais surtout, tous les organismes ont dû repenser leur façon de travailler et cesser de protéger leur territoire — nous compris — pour voir comment traiter efficacement et de façon plus efficiente les cas qui représentent 73 p. 100 des coûts en essayant d'aider ces personnes, car c'est de cela qu'il s'agit.
All the agencies, more importantly, had to rethink what they were doing and stop the bureaucratic process protecting turf — us included — and figure out how we can deal with the 73 per cent cost effectively and more efficiently and try to provide them help, because that is what it is: Help.