Traduction de «voir comment répartir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

Travailler à l'étranger: Comment y voir clair
Working Abroad: Unravelling the Maze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit donc de voir comment répartir les ressources gouvernementales et si les intérêts canadiens dans la région sont suffisamment substantiels et si le potentiel de la région est suffisamment important.
It then becomes a question of how we allocate government resources, and whether or not the Canadian interests in the region are substantial enough and whether the potential of the region is substantial enough.

Vous voulez vous asseoir à la table de négociations pour voir comment les gens qui ont travaillé et contribué à ce fonds pourraient le répartir, n'est-ce pas?
You want to sit at the negotiation table to see how the people who have worked and who have contributed to this fund might share it out, is that correct?

Pourtant, l'expérience européenne.Certains d'entre vous ont peut-être vu des reportages sur le succès que les Suisses ont obtenu avec leurs essais à cet égard; par exemple, la criminalité là-bas a diminué de 60 p. 100. C'est extraordinaire de voir comment ces programmes ont aidé les gens à repartir à zéro et à suivre un processus de réadaptation.
In actual fact the European experience—and some of you may have seen news articles or stories about the success they've had in Switzerland of heroin prescription trials, where they've been able to reduce the crime rate, for example, by 60%. It's staggering just to see how they've been able to actually turn people around and begin a rehabilitation process.

Si nous pouvions réellement réussir cet exercice de programmation commune, c’est-à-dire convenir ensemble d’objectifs communs et voir comment répartir le travail entre nous, je pense que nous serions beaucoup plus efficaces, notamment pour lutter contre cette terrible maladie qu’est le sida.
If we could truly succeed with this common programming initiative, in other words collectively agree on common objectives and decide on how to share out the work between us, then I think we would be much more effective, particularly in fighting the terrible disease of AIDS.

Mme Rachel Larabie-LeSieur: En fait, un des défis d'Industrie Canada consiste à comprendre la portée nationale des programmes déjà en oeuvre et à voir comment il est possible de les répartir et de les rendre accessibles aux communautés en situation minoritaire.
Ms. Rachel Larabie-LeSieur: In fact, one of Industry Canada's challenges is to understand the national scope of programs already in effect and to see how they can be allocated and made accessible to the minority communities.