Traduction de «voilà venu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de bogie [ boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de boggie ]
journal box, cast integral with truck side frame

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

bloc-moteur venu de fonderie
engine casting

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

arbre de belle venue
fully grown tree

venue d'eau
in-rush of water | inrush of water

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

cheval venu de l'extérieur
ship-in horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà ce que nous comptons faire. Lorsque le commissaire du Service correctionnel du Canada est venu parler au Comité des opérations gouvernementales, les libéraux n'ont cessé de lui demander s'il était en mesure de gérer le programme de répression de la criminalité des conservateurs.
The head of Corrections Canada was at the government operations committee.

Le PDG de TMX a dit qu'il était venu pour bâtir la Bourse de Toronto, et voilà qu'il la vend.
The TMX CEO said that he came to build the Toronto Stock Exchange, and now he is selling it.

Voilà dix ans qu’on cherche, mais le moment est venu de clarifier ce point, et si nous nous concentrons trop sur la gestion des crises, nous échapperons au débat essentiel, qui est celui de savoir comment, avec une monnaie unique, nous menons un jeu collectif intelligent.
We have been trying to find out for 10 years, but the time has come to clarify this point, and if we concentrate too much on crisis management, we will overlook the crucial debate, which is to know how, with a single currency, we can carry out intelligent joint action.

Voilà où nous en sommes aujourd’hui et c’est pourquoi je crois que l’heure est venue de faire accepter les souhaits d’une grande majorité de l’opinion publique européenne.
That is where we are today and that is why I believe that the time has now come to get the wishes of a broad majority of the European public accepted.

- (DA) Monsieur le Président, cher Premier ministre et Président en exercice, voilà venu le jour tant attendu - pas seulement par nous, mais vous aussi, vous vous y êtes préparé depuis votre accession au poste de premier ministre. J’en suis fière au nom du Danemark et en votre nom propre.
– (DA) Mr President, President-in-Office and Prime Minister. So the day has finally arrived which we all, but particularly you, have been looking forward to and preparing for since you became Denmark’s Prime Minister.

Le travail de l'opposition et des premières nations a porté fruit—voilà qui répond à l'homme qui était venu me poser la question—, puisque les projets de loi C-19 et C-23 étaient inacceptables.
The work accomplished by the opposition and the first nations has paid off—and that is my answer to the man who had come to me with this question—because Bills C-19 and C-23 were unacceptable.

Voilà pourquoi le moment est venu d'établir des orientations politiques communes pour donner le coup d'envoi à des actions concrètes au niveau technique, attestant notre engagement quant à la préservation de notre héritage inestimable, la mer Méditerranée et son industrie de la pêche.
Therefore it is time to establish common political guidelines to fire the starting pistol for concrete actions at technical level to show that we are committed to preserving our priceless heritage: the Mediterranean Sea and its fishing industry.

Mais nous devrions savoir tout aussi naturellement quels effets l’utilisation de ces substances et produits a sur la santé humaine et l’environnement. Voilà pourquoi il nous faut un système praticable et flexible pour contrôler et évaluer les substances existantes et les nouvelles venues.
It is though, equally self-evident that we must know what effects the use of these substances and products has on our health and our environment, and so we need a practical and flexible system to monitor and evaluate existing substances and those materials that may be created in the future.

Voilà pourquoi, Votre Honneur, le moment venu, je serai tout disposé à présenter une proposition, appuyée par le sénateur Lynch-Staunton, qui en a eu l'idée, afin que le bureau occupé autrefois par l'ancien sénateur MacEachen soit mis à perpétuité à la disposition de l'ancien sénateur Stewart.
Therefore, Your Honour, at the appropriate time, I would be prepared to move, seconded by Senator Lynch-Staunton, whose suggestion this is, that the office space formerly occupied by former senator MacEachen be provided in perpetuity to former senator Stewart.

Voilà venue, je pense, une heure de vérité.
I think the moment of truth has come.