Vertaling van "voilà un bilan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans
balance sheet repair

bilan [ bilan comptable | bilan consolidé ]
balance sheet

bilan d'ouverture audité [ bilan initial audité | bilan d'ouverture vérifié | bilan initial vérifié ]
audited opening balance sheet

élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan
below-the-line item | off-balance-sheet item

bilan surestimé | bilan surévalué | bilan truqué
falsified balance sheet

chargé de bilan de compétence | conseiller en insertion professionnelle/conseillère en insertion professionnelle | chargé de bilan de compétence/chargée de bilan de compétence | conseiller en recherche d'emploi/conseillère en recherche d'emploi
corporate coach | vocational adviser | employment and vocational integration consultant | public employment service consultant

bilan radiatif terrestre [ bilan radiatif de la Terre | bilan du rayonnement terrestre ]
Earth radiation budget [ ERB | terrestrial radiation balance | terrestrial radiation budget ]

maîtriser les comptes financiers | réaliser un bilan financier | contrôler les comptes financiers | effectuer un bilan financier
analyse financial accounts | analyse financial records | monitor finance accounts | monitor financial accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà le bilan libéral: un bilan de scandales.
That is the Liberal record: a record of scandals.

Lorsqu'est arrivé le tour de Jessie Scarf de commenter, elle a brandi le dossier et a déclaré : « Oui, voilà le bilan d'un échec; cela fait 22 fois que le système de justice a eu affaire à cet enfant et cela fait 22 fois qu'il échoue.
When it came to Jessie Scarf, she held up the record and said, " Yes, this is a record of failure; 22 times the justice system has dealt with this youth and 22 times you have failed.

Voilà le bilan du gouvernement. Il a beau nous dire qu'il gère habilement l'économie canadienne, mais son bilan prouve le contraire.
The government will tell us that it is competent to manage the Canadian economy, but its record shows otherwise.

Voilà pourquoi à ce bilan mitigé, il y avait une réponse mitigée de l’Union européenne avec la décision équilibrée prise lors du dernier CAGRE.
That is why this mixed review received a mixed response from the European Union, with the balanced decision taken during the last GAERC.

Monsieur le Président, 3 000 morts depuis le début de l’année, 300 personnes disparues, 50 charniers découverts et des élections dont on sait qu’elles ont été une farce: voilà le bilan de la guerre en Tchétchénie, qui est l’histoire d’une longue impunité: la présidence italienne doit réellement demander au président Poutine de rendre des comptes à ce sujet.
Mr President, 3000 deaths since the beginning of the year, 300 people missing, 50 mass graves discovered and elections known to be a farce: this is the balance of the war in Chechnya, and a story of long-standing impunity: the Italian Presidency really ought to call President Putin to account over this.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme si la guerre ne suffisait pas, voilà que dans le même temps apparaît une autre cause qui alourdit le bilan des victimes.
– (EL) Madam President, Commissioner, as if the war were not enough, another reason for increased numbers of victims has appeared at the same time.

Voilà, en substance, ce que dit le rapport dont nous débattons, un rapport excellent de par sa qualité et son étendue - j'en félicite M. Coelho - qui est à la fois une sorte bilan et de relance du grand projet qui vise à garantir à tous les citoyens les mêmes chances, la libre circulation, la résidence sur le territoire communautaire tout entier, le libre accès au travail, à la justice et à tous les droits, et ce, grâce à des ouvertures nouvelles également pour les citoyens des pays tiers.
That is the essence of the report before us, an excellent, high-quality, comprehensive report – and I would like to congratulate Mr Coelho – which is, at the same time, a kind of stock-take and revitalisation of the major project seeking to guarantee all the citizens equal opportunities, free movement, residence throughout the Community territory and free access to employment, justice and all rights, making innovative developments benefiting the citizens of third countries too.

M. Chuck Strahl: Que voilà un bilan éloquent! Le bilan du ministre est tellement exécrable qu'il m'amène à poser une dernière question.
Mr. Chuck Strahl: The record speaks louder than words and the record of the minister is so abysmal it begs one final question.

Voilà le bilan de consommation qui explique pourquoi les choses ont tellement dégénéré pour ces jeunes, pourquoi ils ont besoin d'aide et pourquoi ils suivent un programme de traitement.
These are the drug use histories of the young people for whom it has gotten so bad that an intervention is needed and they are in a treatment program.