Traduction de «voilà qui témoigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]
ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

droit de refuser de témoigner
right to refuse to testify

capacité de témoigner
capacity to testify | capacity to act as a witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà qui témoigne de la qualité de nos parlementaires.
That says something to the quality of our parliamentarians.

Voilà qui témoigne de l’efficacité de la coopération entre le Médiateur et les institutions et organes de l’Union.
This bears witness to the effective cooperation which exists between the Ombudsman and the institutions and bodies of the Union.

Voilà qui témoigne de la nécessité de poursuivre les efforts au service d’une meilleure administration et d’une transparence accrue des institutions, objectif accessible pour autant que le Médiateur et les institutions unissent leurs efforts, notamment au moyen de l’échange constant de bonnes pratiques.
This therefore demonstrated the need to continue working towards better administration and allowing greater transparency in the institutions, which can be achieved by a joint effort from the Ombudsman and the institutions, particularly through the constant exchange of good practice.

Voilà qui témoigne de la vitalité et de l'importance de ce secteur de notre économie.
This sector is alive and kicking, and it is making a significant contribution to our economy.

Voilà qui témoigne du peu d'empressement avec lequel les conservateurs traitent ce dossier.
This is how urgently the Conservatives are treating this file.

Voilà qui témoigne bien de la moralité des gens qui sont responsables du scandale des commandites.
This is the calibre and the character of the people who were running the sponsorship scandal.

Le Parlement européen s’aligne ici, platement, sur la régression sociale qui frappe l’ensemble du monde du travail en Europe: voilà qui témoigne de ce que valent les déclarations d’intention de l’Union européenne sur l’emploi et les conditions de travail.
In this respect, Parliament is falling into line with the decrease in levels of social protection in the workplace throughout Europe. This is ample evidence of the value of the EU’s declarations of intent on jobs and working conditions.

Voilà qui témoigne de son attachement aux arts et à la culture et de l'importance qu'il accorde à ces secteurs.
That speaks to the dedication and the value that the government puts on arts and culture.

Voilà qui témoigne de la situation alarmante du Pakistan sous le régime en place.
This highlights the appalling state of affairs that we now see with the present regime in power in Pakistan.