Vertaling van "voilà qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà, me semble-t-il, une position qu'il vaut la peine de maintenir dans notre système.
That, it seems to me, is a worthwhile position to maintain in our system.

Voilà qui semble simple et clair.
It sounds simple and straightforward.

Voilà qui semble être un excellent compromis.
That seems like a very excellent compromise.

Voilà qui semble revêtir un caractère vague - insister pour que cela soit, comme ce l’était, renvoyé au pouvoir adjudicateur.
That seems to be fraught with vagueness – the insistence that it be, as it were, self-referentially back to the authority which is contracting.

Voilà, me semble-t-il, une position extrêmement honorable.
That is a very honourable position in my view.

Voilà, nous semble-t-il, le meilleur moyen d'assurer non seulement une exploitation durable, mais aussi une bonne valorisation de vos ressources halieutiques, tant au regard de l'environnement que d'un point de vue économique ou social.
This we believe is the best way to achieve not only a sustainable exploitation, but also to guarantee a good valorization of your fish resources from an environmental, economic and social point of view.

Voilà, me semble-t-il, qui serait la cerise sur le gâteau de cette importante cérémonie.
I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony.

Voilà, me semble-t-il, le point essentiel pour vos régions.
It seems to me that this is the essential point as far as your regions are concerned.

Voilà, me semble-t-il, un autre exemple de politiciens déconnectés des gens ordinaires qui savent bien que cette taxe est extrêmement populaire.
It seems to me to be another example of politicians being out of touch with ordinary people, who are well aware of the enormous support for such a tax.

Voilà qui nous semble plutôt risqué.
We view this as rather risky.