Vertaling van "voilà qui montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà le soleil qui se montre
Sun is just appearing

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

montre | montre fusible
Seger cone

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà qui montre que RAPEX est plus efficace et davantage utilisé.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.

Voilà qui montre une fois de plus que la consolidation de nos relations commerciales est avantageuse tant pour les Canadiens que pour nos partenaires commerciaux dans le monde entier.
This is yet another example of how deeper trade is a win-win for Canadians and for our trading partners around the world.

Voilà ce qui pourrait être qualifié de «première» dans l’histoire du Parlement européen: la Présidence est présente un lundi soir, et voilà qui montre peut-être aussi combien sont importants les sujets débattus aujourd’hui.
This is a first, you might say, as I believe this is the first time in the history of the European Parliament that the Presidency has been present on a Monday evening. This also shows, perhaps, how important this portfolio that we are debating today actually is.

Voilà qui montre, à mes yeux, que le travail de la Commission, qui paraît large et balayant beaucoup de domaines d'action, est insuffisant parce qu'il laisse volontairement de côté des points essentiels.
To me this is proof that the Commission's work, which appears to cover a broad sweep of areas of activity, is not good enough because it knowingly disregards certain essential points.

Voilà qui montre que la limitation des jours en mer n’est pas encore suffisante pour contribuer à la reconstitution des stocks.
This shows that the contribution of the days-at-sea limits to stock recovery is not yet sufficient.

Voilà qui montre que ces mesures entraînent une croissance moindre de l’utilisation d’énergie, raison pour laquelle il importe de les mettre en œuvre.
That shows that such measures result in reduced growth in the use of energy, so it is important to put them into effect.

Voilà qui montre le degré d’hostilité à l’égard de la présence étrangère d’ONG humanitaires actives dans la région.
This shows the degree of hostility to foreign presence of humanitarian NGOs operating in the region.

Voilà qui montre ce dont est capable l’autre grande démocratie outre-Atlantique et qui nous fournit notre point de départ: les démocrates et les partisans de l’État de droit, à la fois en Europe et en Amérique, partagent non seulement la capacité de lutter contre le terrorisme, mais aussi celle de le faire dans des conditions crédibles tout en maintenant l’État de droit.
That shows what the other great democracy on the other side of the Atlantic is capable of, and this gives us our starting point: what the democrats and the supporters of the rule of law, both in Europe and America, have in common, is not only the capacity to combat terrorism, but also the capacity to do so under credible conditions and while maintaining the rule of law.

Voilà qui montre bien que l'élargissement est un bon investissement.
Proof that enlargement is a good investment.

Voilà qui montre bien que les pays des Caraïbes sont totalement incapables de soutenir la concurrence des pays latino-américains s'ils ne bénéficient pas de mesures supplémentaires de soutien pour leurs exportations.
It is clear that there is no way that the Caribbeans can compete profitably with Latin America without additional measures to support their trade.