Traduction de «voilà qui constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer
incorporate | constitute a company

personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]
body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

constituants laitiers | constituants naturels du lait
milk components | milk constituents

constituant majoritaire | constituant principal
major constituent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà ce que représente un véritable espace européen de l'éducation, et le sommet de demain constitue une mesure concrète en vue de sa réalisation».
This is what a true European Education Area is about, and tomorrow's Summit is a concrete step towards making it a reality.“

Voilà qui constitue également un argument politique capital à l’appui de la raison pour laquelle nous considérons l’approche horizontale comme étant la plus appropriée.
This is also a very fundamental political argument in favour of why we consider a horizontal approach to be the right one.

La dernière étude de l'Institut européen d'administration publique (IEAP) "The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments, A Case Study of the 199/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives", dénonce notamment le fort recours au droit indicatif: "using soft law to regulate very important aspects of the Directive is another important shortcoming: it is not possible to foresee the institutional impact of soft law” (recourir au droit indicatif pour réglementer des aspects très importants de la directive, voilà qui constitue une autre faille importante: il n'est pas possible de prévoir les incidences institutionnelles du droit indicatif).
The most recent study produced by the European Institute of Public Administration (EIPA), ‘The Institutional Impacts of EU Legislation on Local and Regional Governments, A Case Study of the 1999/31/EC Landfill Waste and 2004/18/EC Public Procurement Directives’, criticises the extensive use of soft law: ‘using soft law to regulate very important aspects of the Directive is another important shortcoming: it is not possible to foresee the institutional impact of soft law’.

Assumer la responsabilité à l’échelle mondiale de lutter contre les changements climatiques, voilà qui constitue une tâche cruciale devant être réalisée à différents niveaux: non seulement dans le monde des entreprises et des institutions, mais également au niveau des particuliers.
Taking global responsibility to combat climate change is a crucial task that has to be achieved at various levels: not just in the world of enterprises and institutions, but among individuals as well.

Voilà qui constitue le pivot d’un régime d’asile commun.
The two cornerstones for a common asylum system are now in place.

Aujourd'hui, le fromage frit fabriqué en Wielkopolski se vend principalement dans la capitale de cette région, Poznań. Voilà qui prouve à nouveau que ce produit exceptionnel, au goût et à l'arôme si caractéristiques, est un produit typique lié à une région donnée et constituant un élément indissociable de sa culture.
Nowadays fried cheese produced throughout Wielkopolska is mainly sold in the regional capital, Poznań: further proof that this exceptional product, with its extremely characteristic taste and smell, is a typical product linked to a definite region and constitutes an indissociable part of its culture.

Que les autorités irlandaises n'appliquaient pas effectivement les dispositions de la directive 92/102/CEE du Conseil relatives à l'identification des ovins et caprins, voilà qui constitue un cas grave de non-respect de la législation communautaire".
The failure of the Irish authorities to enforce effectively Council Directive 92/102/EEC in relation to the identification of sheep and goats represents a serious non-compliance with Community law'.

Voilà qui constitue un défi pour la politique étrangère commune de l'Union européenne.
This poses challenges for a joint European foreign policy.

Que la Chambre des communes préautorise une question référendaire, voilà qui constitue un gain important pour la province sécessionniste.
If the House of Commons gives preapproval to a referendum question, this by itself is a major gain for the secessionist province.

Voilà qui constitue un ferme appui scientifique aux nouvelles propositions de la Commission dans le cadre d'Agenda 2000 et aux politiques en place qui visent à une production moins intensive et, à long terme, à une forme plus durable d'agriculture qui ne soit pas cause d'érosion, de diminution des ressources en eau, de pollution de l'eau et d'appauvrissement de la faune et de la flore.
This gives solid, scientific support to the Commission's new Agenda 2000 proposals and existing policies which aim at less intensive production and, in the long term, a more sustainable form of agriculture which does not create erosion, water loss and pollution and loss of fauna and flora.