Traduction de «voilà qui clôture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

monteur de clôtures en lisse [ monteuse de clôtures en lisse | monteur de clôtures de perche | monteuse de clôtures de perche | monteur de clôtures en barreaux | monteuse de clôtures en barreaux ]
rail fence builder

clôture à mailles losangées [ clôture à mailles en losange | clôture à mailles de chaîne | clôture en grillage entrelacé | clôture de mailles de fer | clôture à mailles métalliques ]
chain link fence [ chain-link fence | chainlink fence | chain-link fencing ]

clôture de perches | clôture de perche | clôture de lisses | clôture de lices | clôture en lisse | clôture à boulins
rail fence | post-and-rail fence | split-rail fence

vérification de fin d'exercice | audit de fin d'exercice | révision de fin d'exercice | vérification de clôture d'exercice | vérification de clôture | audit de clôture d'exercice | audit de clôture | révision de clôture d'exercice | révision de clôture | contrôle final
year-end audit | balance sheet audit

cours du change de clôture | taux de change de clôture | taux de change courant | taux courant | cours de clôture | cours de change de clôture
current exchange rate | closing rate | current rate

clôture de séparation | clôture séparative
dividing fence dividing fence | division fence division fence

clôture mobile | clôture volante
mobile fence

clôture de la procédure écrite | clôture des plaidoiries
close of pleadings

faire-part de clôture | avis de clôture
tombstone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voilà qui clôture la procédure «mains levées». Je demande pardon aux onze ou douze personnes dont le nom figure sur la liste et qui n’ont pas été en mesure de s’exprimer, mais nous n’avons vraiment plus le temps d’entendre leurs interventions.
– That concludes the ‘catch the eye’ procedure and I apologise to the 11 or 12 Members who were on the list and have been unable to speak, but clearly there is no time for their speeches.

On a donc construit ces clôtures périmétriques, mais voilà que malgré cela, les détenues difficiles sont envoyées dans des prisons à sécurité maximum et supermaximum pour hommes.
So, we built security fences, but despite that fact, troublesome inmates were sent to maximum security, even super- maximum security institutions for men.

Vous savez, la clôture a été appliquée à la Chambre alors que le gouvernement s'apprête pour la cinquantième fois à limiter les débats sur une mesure législative à la Chambre. Et voilà qu'un député veut qu'on le fasse également ici.
You know, we've had closure used in the House now where we're reaching our 50th anniversary of this government in the limiting of debate on legislation in the House, and now the member wants to extend that to this committee.

Voilà qui clôture mon intervention. Je vais maintenant suivre le débat avec intérêt.
That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.

Voilà qui clôture mes explications de vote pour aujourd'hui.
And that is the end of my explanations of vote for today.

Voilà pour ce qui est de la proposition; je commenterai les propositions d’amendements dans mon intervention de clôture.
So much for the proposal; I will comment on the proposed amendments in my closing statement.

Voilà pourquoi vous serez régulièrement informés, avec une mise à jour plusieurs fois par an, de l’évolution de trois paramètres: les prévisions relatives à l’application de la règle "n+2", que je souhaite maintenir pour la prochaine période, les prévisions d’exécution établies par les États membres, et enfin, l’état d’avancement de la clôture des programmes 1994-1999.
This is why you will be regularly informed, with updates several times per year, of the progress of three parameters: forecasts regarding the application of the n+2 rule, which I hope to maintain for the next period, forecasts for execution by the Member States, and finally, the progress of closure of the 1994-1999 programmes.

Voilà les éléments très inquiétants de tout le processus d'élaboration du projet de loi C-36: divulguer de l'information à l'avance pour que le gouvernement puisse fournir la propre interprétation qu'il en fait, et puis, quand nous tentons de répliquer à cette interprétation, imposer la clôture et mettre fin abruptement au débat.
These were very disturbing elements of the whole development process of Bill C-36: leak the information ahead to get the government's own spin on it and then, when we try to respond to the spin, bring in closure and slam the door on debate.

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voilà l'arrogance d'un gouvernement qui a eu recours à la clôture 73 fois.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that is the arrogance that comes from a government that has invoked closure 73 times.

Voilà qu'aujourd'hui le gouvernement applique la clôture pour faire adopter à la Chambre un projet de loi qui aurait dû mourir au Feuilleton. Je désespère de voir un jour un ministre libéral de l'Environnement qui se contentera des meilleures solutions que le milieu scientifique aura à lui proposer comme politique environnementale.
I despair that we will ever see a Liberal Minister of the Environment who will be content with the best that science has to offer for environmental policy.