Vertaling van "voilà quelques exemples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà quelques exemples des nombreux programmes dont bénéficient les électeurs de Mississauga—Streetsville, et je me réjouis à l'idée de continuer à travailler avec le député pour que notre municipalité reçoive un financement accru.
These are just some of the many programs the constituents of Mississauga—Streetsville benefit from, and I look forward to continuing to work with the hon. member to increase these important investments for our city.

Droits de la personne, diversité culturelle, gestion des ressources naturelles, non-discrimination à l'égard des femmes et, bien sûr, langue française. Voilà quelques exemples de thèmes ayant fait l'objet, au sein des différentes instances de notre organisation, de rapports, de débats et de résolutions au cours des deux dernières années.
Human rights, cultural diversity, natural resource management, the elimination of discrimination against women and the French language are examples of issues that various bodies within our organization have reported on, debated and drafted resolutions on over the past two years.

Voilà quelques exemples concrets pour aider les gens de nos régions.
These are some concrete examples of how the budget will help the people in our regions.

Voilà quelques exemples des défis que nous devons relever ensemble avec nos partenaires dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée.
There you have several examples of the challenges we must face together with our partners in the framework of the Union for the Mediterranean.

Voilà quelques exemples qui sont repris dans la résolution de mon groupe. Tout d’abord, le renforcement de la sécurité des frontières extérieures.
Here are a few examples of what might be done, referred to in my group’s resolution. Firstly, increase security at our external borders.

Utiliser des lampes à faible consommation d’énergie, remplacer une vieille chaudière, se débarrasser du vieux réfrigérateur, vérifier la pression des pneus de la voiture, isoler le toit: voilà quelques exemples de ce que beaucoup de consommateurs peuvent faire pour économiser de l’énergie.
Using energy saving lamps, replacing an old boiler, getting rid of the old fridge, checking the pressure of car tyres, insulating the roof: these are just some of the things that many consumers can do to save energy.

Voilà quelques exemples d'objectifs territoriaux.
These are a few examples of territorial objectives.

Voilà quelques exemples - même s'ils n'illustrent pas toutes les décisions arrêtées - de nos propositions pour Göteborg, qui montrent clairement que pour traduire ces mesures en authentiques actes législatifs, il faudra un meneur politique fort.
These are a few examples of our proposals for Gothenburg. They do not illustrate all the decisions taken but they are sufficient to show clearly that translating these measures into real legislation will require strong political leadership.

Voilà quelques exemples du travail qui reste à faire avant que le gouvernement puisse dire qu'il n'y a plus de gras dans sa fonction publique forte de 200 000 employés.
These are some examples of the work that needs to be done before the government can say that there is no more fat in its workforce of 200,000 employees.