Traduction de «voilà présent aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

d'un passé éloquent, voilà votre présent
out of the past, our beginning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne m'étais encore jamais présenté devant un comité parlementaire quand, il y a quelques mois, on m'a demandé de comparaître devant le Comité des transports sur la question de la concurrence dans l'industrie aérienne, et voilà qu'aujourd'hui on m'offre une nouvelle occasion d'intervenir.
I had never appeared before a parliamentary committee in my life, and then a few months ago I was asked to speak to the transport committee about competition in the airline industry, and now I'm getting this opportunity.

Même si je remercie le député de Manicouagan d'avoir présenté la motion, nous voilà encore aujourd'hui à débattre d'une motion qui porte sur le fait que les enfants des Premières nations reçoivent une éducation inférieure à celle des autres enfants au pays.
While I acknowledge the member for Manicouagan for moving the motion, here we today debating a motion that still talks about the fact that first nations children have substandard education in this country.

Après tous les Conseils qui se sont tenus - à Barcelone, Laeken, Nice - et après tous les débats que nous avons eus, vous voilà présent aujourd’hui, Monsieur le Président de la Commission, signe que la Commission reconnaît l’importance du présent débat, ce dont nous vous sommes reconnaissants.
After all the Councils we have had – in Barcelona, Laeken, Nice – and after all the debates we have had, we see your coming here today, Mr President of the Commission, as the Commission’s underlining of the importance of this debate, and something for which we are grateful to you.

Voilà ce qui pourrait être qualifié de «première» dans l’histoire du Parlement européen: la Présidence est présente un lundi soir, et voilà qui montre peut-être aussi combien sont importants les sujets débattus aujourd’hui.
This is a first, you might say, as I believe this is the first time in the history of the European Parliament that the Presidency has been present on a Monday evening. This also shows, perhaps, how important this portfolio that we are debating today actually is.

Voilà pourquoi nous ne pouvons à présent, aujourd’hui, décrire précisément et en détail les mécanismes concrets pour ces secteurs spécifiques de notre industrie.
That is why we cannot now, today, state precisely and in detail the concrete mechanisms for those specific sectors of our industry.

Voilà la pétition que j'ai l'honneur de présenter au nom des habitants de ma circonscription. Monsieur le Président, j'ai deux pétitions à présenter à la Chambre des communes aujourd'hui.
Mr. Speaker, I will be tabling two petitions in the House today, both from people who live in my constituency.

Un montant supplémentaire de 32 millions d'euros destiné à une mesure communautaire concernant la démolition de bateaux de pêche, voilà l'élément principal du projet de budget rectificatif n° 1 du budget 2003 présenté aujourd'hui par la Commission.
An additional €32 million for a Community measure for scrapping fishing vessels is the main element of Amending Budget No 1 for 2003 proposed by the Commission today.

Après les votes lors des réunions de la commission, voilà que de beaux rapports nous sont présentés aujourd'hui.
Further to the votes in the committee meetings, there are now sound reports before us.

Je puis assurer à cette dernière qu'il est passablement déçu par la façon dont le gouvernement libéral s'y est pris pour présenter ce projet de loi, et voilà qu'aujourd'hui, nous en sommes à étudier des amendements qui, me dit-on, avaient rallié les membres du comité, qu'ils soient du gouvernement ou de l'opposition.
I can assure the House that he is very disappointed with the way the Liberal government has seen fit to bring forward this piece of legislation, and now we are speaking to amendments which I am told had the support of committee members, inclusive of government members as well as opposition members.

Voilà ce que je voulais dire très brièvement, en indiquant que le rapport qui vous est présenté aujourd'hui est un aboutissement et un point de départ.
That is what I wanted to tell you very briefly, by pointing out that the report that is presented to you today is both a culmination and a point of departure.