Traduction de «voilà pourquoi lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Voilà pourquoi lorsque j'expliquais plus tôt un élément de la concurrence entre les hôpitaux, j'ai fait vraiment attention de dire qu'il ne s'agissait pas de concurrence entre un hôpital privé et un hôpital public.
The Chairman: That is why, earlier, when I was explaining an element of competition between hospitals, I was very careful to say that was not an issue of competition between a privately owned hospital and a publicly owned one.

Voilà pourquoi, lorsque nous avons privatisé cette ligne aérienne, nous avons fait grâce à Air Canada de sa dette, laquelle se situait entre 600 millions et un milliard de dollars.
That's why when we privatized that airline we forgave the debt of Air Canada, which was between $600 million and $1 billion.

Voilà pourquoi, M. le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'être aujourd'hui devant le Comité des régions avec lequel j'ai si souvent travaillé lorsque j'étais Commissaire en charge de la politique régionale.
That is why – President Markkula, ladies and gentlemen – I am very happy to be before the Committee of the Regions today. I often worked with the Committee when I was Commissioner for regional policy.

Voilà ce que nous faisons, et voilà pourquoi, lorsque j'entends nos amis chez Quebecor répéter qu'il s'agit d'une perte, je pense en fait qu'il s'agit d'un extraordinaire investissement des Canadiens dans le diffuseur qui nous rassemble et transmet nos histoires d'un Canadien à l'autre.
That's what we do, and that's why, when I hear our friends at Quebecor always saying that this is a loss, actually I think it's a spectacular investment by Canadians into the broadcaster: to allow us to be the glue in this country, connecting stories from Canadian to Canadian. I'll share my time with Madam Smith.

Je voudrais que, dans l'UE, nous puissions adopter les normes IFRS en étant sûrs qu'elles sont exemplaires. Voilà pourquoi, lorsque j'ai appris qu'une révision de la constitution de l'IASCF était envisagée, j'ai considéré, en priorité, l'amélioration de sa gestion.
I want to get to the situation where we can adopt IFRS standards in the EU with full confidence that the process and content of these standards are exemplary. That is why, when I learnt that a revision of the constitution of the IASCF was envisaged, I set as a priority the improvement of governance.

Voilà pourquoi, lorsque le député de Gander—Grand Falls lui a demandé d'examiner cette initiative, la vérificatrice générale a refusé de mener une vérification.
That is why when the Auditor General was asked by the hon. member's colleague from Gander—Grand Falls to look at this initiative, she declined to do an audit.

Voilà pourquoi, lorsque nous allons réviser à mi-parcours, dans quelques mois, les programmes de politique régionale, je serai très attentif aux demandes des États ou des régions pour des interventions au titre de la programmation 2000-2006 des Fonds structurels, pour tout ce qui touchera à la prévention.
This is why when in a few months we conduct the mid-term review of the regional policy programmes, I shall pay very close attention to the requests made by States or regions for assistance under the Structural Funds 2000-2006 programming, for all aspects of prevention.

Voilà ce à quoi nous devons penser lorsque nous serons à Rome le 10 juin et voilà pourquoi je vous demande d'agir et non pas seulement de faire des déclarations.
Those are the things we should be thinking about when we are in Rome on 10 June, and that is why I ask for action and not just statements.

Voilà pourquoi lorsqu'on aura terminé la mise en oeuvre graduelle du TCSPS, soit en 1997-1998, le total des principaux transferts aux provinces sera amputé d'environ 4,5 milliards de dollars par rapport à ce qu'il aurait été dans le cadre du système actuel.
That is why, when the CHST is fully implemented in 1997-98 the total of all major transfers to provinces will be down by about $4.5 billion from what it would have been if it had been transferred under the existing system.