Vertaling van "voilà pourquoi j'étais " (Frans → Engels) :

Voilà pourquoi j'étais très heureuse de présenter cette semaine, au nom du gouvernement, le projet de loi C-15 dans lequel nous créons une nouvelle infraction, celle du leurre d'un enfant au moyen d'un ordinateur.
That is why I was very pleased this week to introduce Bill C-15 on behalf of the government, in which we create a new offence of Internet luring.

Voilà pourquoi la mise en commun des ressources et le partage des investissements au niveau européen est une solution raisonnable pour l'avenir, d'autant plus qu'elle garantit l'accès des fournisseurs commerciaux à un marché immense de plus de 450 millions de personnes.
This is a good reason why pooling resources and sharing investments at the European level is the sensible way forward, not least because of the guaranteed access for commercial providers to a huge market of more than 450 million people.

Voilà pourquoi la stratégie de Lisbonne renouvelée est axée sur la croissance et l'emploi.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.

Voilà pourquoi, M. le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'être aujourd'hui devant le Comité des régions avec lequel j'ai si souvent travaillé lorsque j'étais Commissaire en charge de la politique régionale.
That is why – President Markkula, ladies and gentlemen – I am very happy to be before the Committee of the Regions today. I often worked with the Committee when I was Commissioner for regional policy.

Voilà pourquoi nous devons prévenir ce risque de dumping réglementaire, voilà pourquoi nous devons garantir des règles du jeu équitables et les faire respecter efficacement. Garantir ce level playing field – ces règles du jeu communes – sera essentiel.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping. Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.

Voilà pourquoi j'étais ravie de participer à la conférence de l'Institut indo-canadien Shastri intitulée « Développer des liens d'affaires avec l'Inde », qui était présentée au campus de HEC Montréal.
That is why I was so excited to join the Shastri Indo-Canadian Institute and their Doing Business in India Global Business Forum held at the HEC Montréal campus.

Voilà pourquoi j'étais si heureux de voir notre gouvernement prévoir de nouveaux programmes de formation pour les travailleurs mis à pied, de la formation pour la main-d'oeuvre du XXI siècle.
That is why I was so glad to see our government introduce new training for laid-off workers, training for a new 21st century workforce.

Voilà pourquoi le comité a été créé et voilà pourquoi j’étais là.
That is why the committee was struck and that is why I was there.

Voilà pourquoi la dimension européenne et la collaboration entre États membres peuvent faire la différence, par exemple en regroupant connaissances et expertise, en encourageant la recherche et la coopération et en autorisant la mise en circulation des meilleurs médicaments possibles dans toute l’Union européenne.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.

Voilà pourquoi j'étais disposé à écouter attentivement ce que le comité sénatorial permanent des banques et du commerce a proposé au sujet de la règle des 51 p. 100, c'est-à-dire l'idée qu'il faut rallier la majorité de notre pays pour pouvoir espérer une harmonisation.
That is why I was prepared to listen carefully to what the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce said about the 51 per cent rule - that you must have most of the country on side if you hope to have harmonization.