Vertaling van "voilà pourquoi elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

Voilà, elle disparaît
There She Goes

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi la mise en commun des ressources et le partage des investissements au niveau européen est une solution raisonnable pour l'avenir, d'autant plus qu'elle garantit l'accès des fournisseurs commerciaux à un marché immense de plus de 450 millions de personnes.
This is a good reason why pooling resources and sharing investments at the European level is the sensible way forward, not least because of the guaranteed access for commercial providers to a huge market of more than 450 million people.

Voilà pourquoi elle préfère le libellé qu'elle avait proposé.
That is why they prefer the wording that they had suggested.

Elle est programmée à cette date pour coïncider avec la journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, qui a lieu le même jour. Voilà pourquoi elles coïncident.
The reason that it is on these dates is to coincide with the EU Anti-Trafficking Day, which is being held at the same time. That is why they coincide.

Voilà pourquoi elle a envoyé à l’Irlande un dernier avertissement écrit.
It has therefore sent Ireland a final written warning.

Voilà pourquoi elle est un partenaire de poids tant dans le domaine de la pêche que dans celui des affaires maritimes.
This is why it is an important partner in both Fisheries and Maritime Affairs.

Voilà pourquoi elle exhorte les congrégations à aider les couples à se préparer à la vie commune, et pourquoi elle offre des services de conseil et d'épanouissement.
The church urges congregations to help couples to prepare for life together and offers counselling and enrichment courses.

Voilà pourquoi elles doivent bénéficier d'une période de repos adaptée avant l'accouchement, et encore plus après, quand elles ont un enfant à allaiter, à aider à grandir et à élever.
This is why it is necessary to have a sufficiently long period of rest from work before giving birth and even longer afterwards, when there is a child to breastfeed, look after and bring up.

Voilà pourquoi elle n'est pas au Parlement et voilà pourquoi il n'y a pas eu de déclaration.
That is why she is not in Parliament and that is why no statement was made.

Voilà pourquoi elle devra être discutée et approuvée par cette Assemblée et par les parlements nationaux.
This is why it has to be debated and endorsed by this and the national parliaments.