Vertaling van "voilà pourquoi durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plus de 100 millions d'Américains à six heures de route d'un casino canadien, et les lois fédérales américaines en vigueur interdisent explicitement les paris sportifs dans les États où cette option n'existe pas déjà légalement — en l'occurrence, le Nevada. Voilà pourquoi les paris sur les manifestations sportives uniques peuvent attirer un nombre considérable de gens, surtout durant des périodes de l'année comme les dépenses folles au mois de mars, les séries éliminatoires de la NFL et de la NBA, ainsi que le Super Bowl.
With more than 100 million Americans within a six-hour drive of a Canadian casino and existing U.S. federal law explicitly prohibiting sports wagering where it doesn't already legally exist—which is essentially Nevada—single-event sports betting can be a significant attractor, especially during times and events like March Madness, the NFL and NBA playoffs, and the Super Bowl.

Voilà pourquoi, je crois que nous devons tenir 12 réunions pour s'attaquer à cette question dans les règles de l'art. Je demande aux députés de l'opposition d'en tenir compte durant l'examen de cette proposition.
So I think we're going to need the 12 meetings in order to do this properly. I'd ask the opposition members to consider that as we look at this proposal.

Puisque, durant ces 40 dernières années, nous avons pensé «est-ouest», il nous manquait une connexion nord-sud et voilà pourquoi je considère les traités que nous allons signer comme une avancée significative.
Since, for the last 40 years, we have been thinking in terms of east and west, a north-south connection has been missing, and this is where I consider the treaties to be signed a breakthrough.

Voilà pourquoi 2009 sera important: durant cette Année, nous changerons notre perception de l’importance de l’innovation, de la valeur du talent et de la créativité.
This is the importance of 2009: to change our perception of the importance of innovation, of the value of talent and creativity.

Voilà aussi pourquoi je veux aller au bout de ce travail de débat et d’évaluation. Et voilà aussi pourquoi, Madame Durant, Mesdames et Messieurs, je présiderai personnellement l’installation du groupe de dialogue des utilisateurs, pour démontrer la sincérité et le volontarisme de la Commission dans ce domaine qui est au cœur de ce grand marché, en tant qu’espace de vie commun, économique et social, auquel je tiens et dont je suis l’un des responsables.
That is also why I want to see this debate and evaluation work through to the end, and it is why, Mrs Durant, ladies and gentlemen, I personally will oversee the creation of the users’ dialogue group. I will do so in order to demonstrate the Commission’s sincerity and sense of purpose in this sphere, which is at the heart of this internal market, as an area of common economic and social life, to which I am committed and for which I am one of the people responsible.

Voilà pourquoi, durant notre rencontre en mai dernier, j'ai abordé la question avec les dirigeants de la Légion royale canadienne, la LRC, la plus grande organisation d'anciens combattants du pays, avec les dirigeants de l'organisme Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, communément appelé Anavets, la plus ancienne association de toutes, ainsi qu'avec le Conseil national des associations d'anciens combattants, le CNAAC.
That is why I raised this very issue with the leadership of the Royal Canadian Legion, the RCL, the largest organization for veterans in the country, and with the leadership of the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada, Anavets, the oldest association of them all, as well as with the National Council of Veteran Associations, NCVA, during our meeting last May.

Voilà pourquoi j'invite les députés libéraux à voter en faveur du projet de loi au retour du congé, durant la première semaine d'avril.
That is why I encourage the members of the Liberal Party to vote for the bill when we return after the break, the first week of April.

Voilà pourquoi nous croyons qu’il faut faire particulièrement attention aux entreprises durant cette période, ainsi qu’aux citoyens.
This is the reason why we believe that we must pay special attention to companies during this period, as well as to citizens.

Voilà pourquoi je voterai contre ce projet de loi. Mme Torsney: Monsieur le Président, il est toujours navrant de se rendre compte, après avoir débattu d'un projet de loi durant de longues heures à la Chambre, que nos collègues ne savent même pas sur quel projet de loi porte le débat.
Ms. Torsney: Mr. Speaker, it is troubling when we have sat in the House and debated a bill for many hours to find out that my colleagues do not even know what bill we are debating.