Vertaling van "voilà pourquoi avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi je me réjouis de rencontrer les partenaires sociaux avant la tenue de ce Conseil européen, au cours duquel nous parlerons certes des priorités économiques communes pour l’année à venir et, plus particulièrement, de la compétitivité industrielle, mais aussi des enjeux énergétiques et climatiques.
That's why I'm pleased to meet the social partners before this European Council, which will discuss our joint economic priorities for the year ahead, with a focus on industrial competitiveness, as well as energy and climate issues.

Voilà pourquoi le Parlement ne sera pas en mesure d'arrêter sa position, ni le budget rectificatif adopté avant la session plénière de juin.
This explains why Parliament cannot adopt its position, nor the Amending Budget adopted earlier than during June Plenary.

Voilà pourquoi, avant cette semaine, nous avions investi 2,4 milliards de dollars au chapitre des sciences et de la technologie et cette semaine, nous avons investi 3,5 milliards dans la communauté scientifique et technologique.
That is why, prior to this week, we put 2.4 billion new dollars into science and technology and this week we put $3.5 billion into the science and tech community.

Voilà pourquoi nous allons de l'avant avec des dispositions réglementaires nationales sur la consommation de carburant des voitures et des camionnettes neuves, et voilà pourquoi nous passons à l'action dans des secteurs clés visés par notre Stratégie ecoTransports, applicable à tous les modes de transport.
That's why we're moving forward with national fuel consumption regulations for new cars and light trucks. It's also why we're moving ahead in key areas of our ecoTransport strategy, which covers all modes of transportation.

Voilà pourquoi, avant que nous ayons commencé à aborder les différentes questions ayant trait au programme de péréquation par une série de réunions des premiers ministres l'automne dernier, nous avons donné aux provinces des garanties pour une période de transition de deux ans.
That is why, before we began to tackle the various issues related to the equalization program through back to back first ministers' meetings last fall, we gave the provinces some guarantees about what would happen during a two year transition period.

Voilà pourquoi, avant même qu’il ne soit voté, et il le sera, hélas, on peut prévoir le destin de ce rapport: rejoindre le cimetière déjà bien peuplé des projets et des textes mort-nés.
That is why this report’s fate can be predicted even before it has been adopted, which, unfortunately, it will be; it will join the countless other plans and texts that have been stillborn.

Voilà l’enjeu qui est devant nous, voilà pourquoi, depuis cinq ans, nous nous attelons à mettre en œuvre ce plan d’action des services financiers et voilà pourquoi nous pensons qu’il faut aller de l’avant.
That is the challenge we face; that is why, for the past five years, we have been striving to implement this Financial Services Action Plan; and that is why we believe we must go forward.

Voilà pourquoi ce débat n’est pas inutile, c’est un pas en avant, une marche de l’escalier dont nous espérons qu’il mènera à l’adoption du mandat d’arrêt et de transfèrement européen par le Conseil "justice et affaires intérieures" afin de consolider l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans le domaine de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, surtout contre le terrorisme.
This debate is, therefore, not pointless; it is one step forwards, one step on the path that we hope will lead to approval by the Council of Justice and Home Affairs of the European search and arrest warrant, in order to consolidate the area of freedom, security and justice in the field of protecting fundamental rights and of combating transnational organised crime, especially terrorism.

Voilà pourquoi il est nécessaire d'accomplir d'autres pas en avant.
This is why we need to take further steps forward.

Voilà pourquoi le Conseil a souhaité, avant d'y procéder, de se faire établir par la Commission des rapports à jour sur la situation du marché et sur l'application du système des quotas en Espagne, en Grèce et en Italie.
Before doing so, it has asked the Commission to prepare up-to-date reports on the market situation and on the application of the quota system in Spain, Greece and Italy.