Vertaling van "voilà l’énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà l'énorme source de conflits.
This is where there's a huge conflict.

Voilà les énormes avantages qui découleraient du projet de loi S-17.
These are the great benefits Bill S-17 would bring to the market.

Voilà l’énorme chantier qui nous attend, en particulier dans la commission spéciale, mais voilà aussi, Monsieur le Commissaire, des choses pour lesquelles il faudra que nous soyons tous volontaires.
So that is the enormous task that awaits us, especially in the Special Committee, but, Commissioner, these are also matters with which we must all be ready to engage.

Des bidonvilles illégaux d’une insalubrité alarmante, un taux de déscolarisation énorme, des activités illicites comme le vol, le recel de biens volés, l’exploitation de femmes et d’enfants dans la prostitution, la mendicité, le refus de toute offre d’intégration et d’aide à l’emploi proposée par les autorités locales: voilà la réalité de nombreuses communautés roms dans mon pays et dans d’autres pays européens.
Shockingly unhygienic illegal slums, a huge school dropout rate, illegal activities such as theft, receiving stolen goods, women and children being led into prostitution, begging, refusal of all offers of integration and job support proposed by local authorities: this is the reality of many Roma communities in my country and in other European countries.

Voilà les priorités d’un gouvernement qui fait face à une crise sociale énorme.
These are the priorities of a government that is facing an enormous social crisis.

Inclure les cyclostomes, voilà qui aurait des conséquences bureaucratiques énormes et des effets sur les nombres indiqués d'animaux d'expérience, sans aucun bénéfice pour le bien-être des animaux.
Including cyclostomes will have a huge bureaucratic impact and impact on reported numbers of experimental animals, with no benefit for animal welfare.

Ainsi, après avoir encaissé des profits énormes du fait des augmentations en flèche des prix des billets et du fret et empoché, sous couleur de «lignes de navigation déficitaires», un pactole sous forme d’aides d’État, lesquelles dépassent 225 millions d’euros ces huit dernières années, voilà que les armateurs désarment des bateaux, d’où l’isolement de milliers d’insulaires, dans les régions éloignées, notamment!
Having made vast profits from massive rises in ticket prices and freight charges and the goldmine of state subsidies with the appearance of 'unproductive lines' which exceed 225 million euros over the last 8 years, shipowners are now laying up vessels, thereby depriving thousand of island dwellers, especially in remote regions, of transport.

Voilà un énorme problème de notre système d'immigration.
That is a huge problem with our immigration system.

Voilà une énorme menace pour le Canada.
This serves up a tremendous jeopardy to Canada.

Voila la solution de la Commission qui signifiera avant tout une enorme simplification pour le commerce entre Etats membres.
For business a simplification of trade with other Member States.