Vertaling van "voilà l’appel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à la décision sur l'appel [ tant que l'appel est en instance | jusqu'à l'issue de l'appel | en attendant la décision sur l'appel ]
pending the determination of the appeal [ pending disposition of an appeal ]

accepter d'accueillir l'appel [ permettre que l'appel soit accueilli | consentir à l'admission de l'appel ]
consent to allow the appeal

identification du demandeur [ identification de l'appelant | identification de l'abonné appelant | identification de l'abonné demandeur ]
source identification [ call source identification | calling-subscriber identification | caller identifier ]

confirmer l'appel | procéder à une confirmation de l'appel
verify an incoming call

identification de l'appelant | identification du demandeur | identité de l'appelant | identité du demandeur
caller identification | caller identity | caller ID

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

affichage du numéro de l'appelant | affichage du numéro appelant | identification de la ligne appelante
caller number display | calling line identification | identification of the calling line

texte de l'appel d'offres
tender text

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Me voilà maintenant appelé à rendre une décision à la suite d'un événement surprenant, soit l'adoption d'une motion du NPD présentée par un député conservateur.
Now I find myself in the position of having to rule in light of a surprising event that an NDP motion that was moved by the Progressive Conservative member did carry.

Voilà l’appel que je lance au Conseil et je félicite et remercie la rapporteure pour son soutien.
This is my appeal to the Council and I greet and thank the rapporteur for her support.

Monsieur le Président, nous voilà encore appelés, une fois de plus, à débattre du projet de loi pour la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange Canada-Colombie, aujourd'hui appelé C-2.
Mr. Speaker, here we are again debating the bill on the implementation of the Canada-Colombia free trade agreement, which is now called BillC-2.

Des études de la Banque mondiale estiment qu'une intégration pleine et entière des Roms pourrait rapporter environ un demi‑milliard d'euros par an aux économies de certains pays du fait de l'amélioration de la productivité, de la réduction des aides sociales et de l'augmentation des rentrées fiscales. Voilà pourquoi la Commission européenne a appelé les États membres à définir des stratégies nationales d'intégration des Roms.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts. This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.

Voilà l’appel très sincère que j’ai déjà lancé à certains d’entre vous personnellement et que je tiens à rappeler.
I have already addressed this very sincere appeal to some of you personally and I would like to repeat it.

Voilà l'appel qui nous a été lancé par un observateur pondéré un observateur non autochtone qui observe attentivement la situation.
That's the appeal made to us by a thoughtful observer a non-aboriginal person who was a thoughtful observer.

Voilà pourquoi nous interpellons les États membres de l’UE et les institutions internationales et faisons appel au bon sens et à la compréhension. Voilà aussi pourquoi nous autres, membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, présentons cette question orale au Conseil.
This is why we are appealing to EU Member States and international institutions and calling for common sense and understanding and also why we, in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, are putting this oral question to the Council.

Voilà les singularités de notre travail au sein des institutions européennes : les choses finissent souvent par arriver par des voies inaccessibles et grâce à des solutions d’appel.
These are the peculiarities of our work in the European institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.

Voilà un autre coup asséné à une monnaie déjà confrontée à quelque difficulté ; une monnaie qui enregistre presque toutes les semaines une baisse sur les marchés internationaux ; une monnaie dont le président de la banque est continuellement sous le feu des critique en raison des commentaires peu judicieux qu'il fait à la presse ; une monnaie contre laquelle ont voté les Européens la seule fois où ils ont été appelés à se prononcer sur l'adhésion ou non - je veux parler du référendum qui s'est tenu il y a peu au Danemark.
This is another blow to a currency already struggling, a currency that hits a new low on the international market virtually every week, a currency with the bank president continuously under fire for his ill-judged comments to the press, a currency where, on the only occasion when the people of Europe were asked to cast their vote on whether to join or not, they voted "no" in the recent Danish referendum.

La notion du vérificateur entretient une mentalité coloniale sortie directement du XVIIIsiècle; voilà qui appelle les jours de l'ancien agent des sauvages, quand les citoyens des Premières nations devaient demander la permission de quitter la réserve.
The verification officer continues the colonial mentality straight out of the 18th century and smacks of the days of the old Indian agent, when First Nation citizens needed permission to leave reserves.