Traduction de «voilà les vrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

filé or vrai
genuine gold thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà le vrai visage des libéraux: quand ils sont à la Chambre, ils n'arrêtent pas de se plaindre, mais aussitôt dans leurs circonscriptions, ils talonnent le ministre de l’Emploi et du Développement social pour qu'il leur permette de faire venir des travailleurs étrangers temporaires.
That is how the Liberals treat temporary foreign workers. They stand in the House and make complaints, but they always ask the Minister of Employment and Social Development for temporary foreign workers when it comes to their own ridings.

Voilà le vrai message chrétien.
That is the true Christian message.

Monsieur le Président, pensons au Plan de gestion des produits chimiques; à l'organisme Technologies du développement durable Canada; au fait que nous sommes des chefs de file mondiaux dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et au fait que Statistiques Canada a mis au point des pratiques exemplaires en matière d'écocomptabilité, voilà les vraies réalisations du Canada en matière d'environnement, voilà notre véritable bilan.
Mr. Speaker, the chemicals management plan, the air quality health index, Technology Development Canada, world leader in corporate social responsibility practices and green accounting practices pioneered here by Statistics Canada, this is the real track record of Canada.

Voilà les vrais problèmes et je vous souhaite beaucoup de succès pour la Présidence.
These are the real problems and I wish you success for the Presidency.

La communication du 4 mai ne parle pas que du rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, elle évoque de nombreux autres sujets: lutte contre la traite des êtres humains, immigration légale, réinstallation des réfugiés, asile.Voilà les vrais enjeux!
The Communication of 4 May not only mentions the reinstatement of internal border controls, it also addresses many other topics, such as the fight against human trafficking, legal immigration, resettlement of refugees, asylum and so on.

Voilà le vrai nouveau défi: réconcilier et réguler le système bancaire tout en évitant une répercussion des coûts sur les entreprises, les citoyens et les PME.
This is the real new challenge: to reconcile and regulate the banking system while preventing costs from being passed on to companies, citizens and SMEs.

Voilà le vrai défi politique que l’Europe doit relever.
This is the real political challenge that Europe must face up to.

Voilà les vraies questions que nous, Parlement et Commission, cher José Manuel, nous devons mettre sur la table au moment où nous allons aborder les négociations sur le financement des projets européens pour la période 2014–2020.
Mr Barroso, these are the real issues that we, Parliament and the Commission, must put on the table when we talk about negotiations on the financing of European projects for 2014-2020.

Voilà de vrais changements, idées et politiques qui font toute la différence dans la vie des Canadiennes.
This is real change, ideas and policies that are making a difference in real Canadian women's lives.

Voilà le vrai dédoublement et voilà les gaspillages de fonds publics: créer et mettre en place des structures déjà existantes au Québec depuis au-delà de 20 ans. L'intervention du gouvernement libéral, dans sa double obsession de développer les centres industriels de régions métropolitaines au Québec, au détriment de l'ensemble du territoire, et cette autre obsession, celle de répandre sa réalité canadienne, unique et centralisatrice, sans politique de coordination, non seulement fut-elle néfaste pour le développement des régions, mais elle vient souvent contrecarrer les efforts et la dynamique des politiques de décentralisation des responsabilités socio-économiques de l'État québécois vers les régions.
The approach taken by the federal Liberal government, with its two-fold obsession with developing the industrial centres of Quebec's metropolitan areas while ignoring the rest of the province, and with spreading the federal centralist gospel right and left, without a co-ordinating policy, has not only proved to be disastrous for the development of the regions but in many cases has been an obstacle to Quebec's attempts to decentralize socio-economic responsibilities to the regions.