Vertaling van "voilà la réponse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

réponse audiofréquence [ réponse de basse fréquence | réponse basse fréquence | réponse en basses fréquences | réponse en fréquences audio ]
audio response [ audio-frequency response | audio frequency response ]

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

séparation des réponses utiles | séparation des réponses | démêlage des réponses | sélection des réponses utiles | sélection des réponses
degarbling

mécanisme immunitaire | réaction immunitaire | réaction immunologique | réponse immune | réponse immunitaire | réponse immunologique
immune mechanism | immune response | immunological reaction

réponse immunitaire à médiation humorale | réponse immunitaire humorale | réponse immune à médiation humorale | réponse immune humorale
humoral immune response | humoral-mediated immune response | bone-marrow immune response

dystrophie des cônes avec réponse scotopique supranormale
Cone dystrophy with supernormal rod response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà la réponse que l’Europe doit adopter à l’heure actuelle.
This must be the appropriate response for Europe at this time.

Voilà les réponses concrètes aux questions concrètes.
These are the concrete answers to the concrete questions.

Lorsqu’une violation de ces valeurs est constatée dans n’importe quel État membre de l’Union européenne, l’Union est tenue de réagir vigoureusement, quel que soit l’État concerné. Voilà ma réponse.
When an infringement of these values is noted in any EU Member State, it is the European Union’s task to give a robust response, no matter what that state is called. This is my answer.

Voilà la réponse à la question et voilà le problème auquel un ministre des Finances compétent s'intéresserait.
That is the answer and that is what a competent minister of finance would be looking at.

Voilà la réponse à ces questions - et il est important de signaler aux citoyens européens qu’il ne peut s’agir que d’une réponse européenne.
This is the answer to these questions – and it is important to point out to Europe’s citizens that it can only be a European answer.

Voilà la réponse qu'elles devraient donner; voilà ce qu'elles ont dit devant la cour.
That's the answer they should give; that's what they gave in court.

Or, voilà la réponse que l'on a reçue. Je suis tout à fait outrée de sa réponse et je demande à ce comité de communiquer avec ce sous-ministre adjoint, si les membre du comité sont d'accord avec moi, afin de lui exprimer notre insatisfaction face à sa réponse et de lui demander de nous répondre comme nous lui avions demandé de le faire (1120) [Traduction] La présidente: La question est la suivante: que souhaite le comité pour l'instant?
I'm quite outraged at his answer and I'm asking this committee to communicate with that assistant deputy minister, if the members of the committee agree with me, to express our dissatisfaction with his answer and ask him to answer as asked (1120) [English] The Chair: The question is, what is the wish of the committee at this point?

Voilà les réponses que nous recevons, nous qui avons été élus en vue de contrôler la Commission et le Conseil.
Those are the types of answer which we, who have been elected to monitor the Commission and the Council, have received.

Voilà des réponses concrètes aux préoccupations des citoyens.
These are practical responses to the concerns voiced by the public.

Voilà la réponse à la question qui se dégage des discussions que j'ai entendues. C'est en particulier la réponse aux interrogations du sénateur Murray.
In terms of the discussion I have heard, but in particular of Senator Murray's concern, that is the answer to that question.