Vertaling van "voilà justement pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà justement pourquoi les dispositions à ce sujet devraient faire l'objet d'une mesure législative distincte au lieu d'être enfouies dans un projet de loi omnibus d'exécution du budget qui est non démocratique.
That is exactly why it should be in its own bill and not wrapped up in this anti-democratic omnibus budget bill.

Voilà justement pourquoi nous modifions la loi.
You asked us to do that; you asked for the amendment last year.

Voilà justement pourquoi, dans le budget de 2003, nous nous sommes engagés à lancer un examen du processus de fixation des cotisations et des consultations publiques à cet égard.
That is precisely why in budget 2003 we committed to undertake a review of the premium setting process and launched public consultations.

Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que cette question était la bienvenue, qu'elle me permet d'indiquer les principales initiatives que nous allons prendre dans le droit fil de ce que vient d'exposer, à mon avis fort justement, M. Savary.
That is why this question was so welcome. It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

L’Europe, c’est justement le contraire; voilà pourquoi vous avez dit avec raison: «L’Europe a besoin de leadership», mais qui veut être leader?
Europe is exactly the opposite; that is why you were right to say ‘Europe needs leadership’, but who wants to be the leader?

Voilà pourquoi j’ai voté pour les amendements qui ont justement pour but de renforcer la sécurité juridique des agents économiques.
That is why I voted in favour of the amendments that, quite rightly, aim to strengthen the legal security of people involved in business activity.

Eh bien c’est justement au nom du principe de précaution - cette espèce étant en voie d’extinction -, que nous demandons un quota zéro. Voilà pourquoi nous continuons à soutenir cette proposition.
Given that this species is endangered, we are therefore calling for a zero quota in the name of the precautionary principle, and this is why we continue to support this proposal.

Voilà justement pourquoi nous parlons de séparer ces deux fonctions.
That is the difference we are trying to talk about here when separating the two.

Voilà justement pourquoi le gouvernement, dans son Plan d'action économique, a étendu l'application du programme à 200 000 maisons de plus.
Indeed, that is why the government, in the Economic Action Plan, has expanded the program to include another 200,000 homes.