Traduction de «voilà en résumé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

résumé d'épisode | résumé | récapitulation | récap
recap | episode recap | fan recap | show recap | TV recap | recaplet

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

résumé-synthèse | résumé de synthèse
briefing summary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà, en résumé, quels sont les éléments clés de la partie 10.
In a nutshell, those are the key futures of Part 10.

Voilà en résumé le motif de mon vote.
In summary, this is the reason for my vote.

La réglementation doit reposer sur le souci d’appliquer à ces développements techniques des règles garantissant que ces derniers ne génèrent pas d’aventure, en raison de carences dans le dispositif légal, des risques systémiques mettant en danger le fonctionnement global des marchés. Voilà, en résumé, ce que propose le texte adopté aujourd’hui par le PE.
Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation so that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets. That is, in summary, the proposal in the text adopted today by the EP.

Voilà comment résumer les travaux visant à adapter le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEAM) aux besoins de la crise économique et financière.
This is how one might summarise the work to adapt the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the needs of the economic and financial crisis.

Voilà, en résumé, ce que je souhaitais dire sur le Kosovo.
That, in brief, is what I wanted to say to you about Kosovo.

Voilà qui résume la motivation de la construction d’une nouvelle Europe, une Europe qui rejette le totalitarisme, l’arrogance nationaliste et l’inhumanité égalitaire, une Europe qui refuse qu’un de ses États domine les autres, une Europe qui affirme la dignité caractéristique de chaque personne, l’équilibre des intérêts des groupes sociaux et des peuples, une Europe du respect et de la diversité, qui tire sa force de cette diversité, une Europe de la démocratie et du droit.
That sums up the motivation behind building a new Europe, a Europe that repudiates totalitarianism, nationalist arrogance, and egalitarian inhumanity, a Europe that refuses to allow any one of its state to dominate the others, a Europe that affirms the unmistakeable dignity of every individual human being, the balancing of the interests of social groups and peoples, a Europe of respect and diversity, from which diversity, indeed, it derives its strength, a Europe of democracy and law.

Voilà un résumé de la position du Comité économique et social européen (CESE) à la veille de la Conférence de Cancun selon M. Bruno Vever (Membre du CESE et rapporteur de l'avis d'initiative récemment adopté portant sur la cinquième conférence ministérielle de l'OMC).
This is a brief summary of the European Economic and Social Committee's position on the eve of the Cancun Conference (10-14 September) according to Bruno Vever (EESC Member and rapporteur of the recently adopted own-initiative Opinion on the fifth ministerial conference of the WTO).

Voilà, en résumé, pourquoi je veux que cette motion soit adoptée et que la situation soit analysée.
That, in a nutshell, is why I want this motion to be passed, and why I want to see the situation analyzed.

Voilà, en résumé, les motifs pour lesquels, il y a deux ans, l'opposition officielle s'était opposée à la motion qui avait alors été présentée devant cette Chambre, et voilà également les motifs pour lesquels, encore aujourd'hui, nous allons voter contre cette motion.
These are, in short, the reasons why, two years ago, the official opposition opposed the motion then tabled before this House, and why we will again vote against this motion today.

Voilà en résumé, me semble-t-il, le Conseil européen, un Conseil européen d'évaluation pour l'Acte Unique, un Conseil européen de transition pour l'après 1993 et les perspectives de renforcement politique, économique, monétaire de la Communauté, et un Conseil européen test en ce qui concerne la capacité de la Communauté de répondre aux défis de la nouvelle donne internationale.
That, in a nutshell, is my view of the European Council : a European Council which will assess the Single Act, a European Council which will be staging-post to the post-1992 years and future prospects for the political, economic and monetary strengthening of the Community, a European Council which will be a test-bed for the Community's ability to rise to the challenges of the new international order.