Vertaling van "voilà donc certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà donc pour ce qui est de
so much then for

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà donc certains des changements, certaines des réformes dont nous avons besoin.
I think these are some of the changes we need, some of the reforms we need.

Voilà donc certains des problèmes majeurs que le projet de loi présente.
These are some of the major problems with the bill.

Voilà donc certains des changements que propose le gouvernement pour améliorer l'efficacité des dispositions qui visent la protection de l'habitat.
Those are some of the changes the government is proposing to improve the effectiveness of the habitat protection provisions.

Voilà donc certaines des initiatives que notre gouvernement a entreprises.
Those are a number of initiatives that our government has undertaken.

Voilà donc, Monsieur Audy, certainement un domaine dans lequel la BEI reste prête à poursuivre son action.
Mr Audy, this is certainly an area in which the EIB is eager to continue its action.

Voilà donc certaines annonces qui ont été faites au Québec seulement.
So certain announcements were made in Quebec only.

Donc, voilà, je ne manquerai pas, évidemment, de revenir sur un certain nombre de sujets, au moment où vous me poserez les questions de manière plus précise.
So that is it for now, and I am sure that I will be returning to some of these points when you have had the opportunity to put questions of a more specific nature to me.

Donc, voilà un certain nombre de propositions auxquelles nous devons souscrire.
So, those are a few proposals we should support.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, voilà donc pourquoi nous voulions retirer certains points du débat d’actualité.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, that is precisely why we wanted to withdraw a number of items.

Je le saurai longtemps à l'avance, donc voilà certainement une excellente nouvelle !
I will know it a long time in advance, so this is certainly good news!