Vertaling van "voilà des mois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si vous êtes juge et si vous vous dites : « Voilà devant moi une personne qui a de toute évidence des difficultés, je peux la jeter en prison pendant quelques mois et la remettre ensuite en liberté ou je peux aussi lui imposer une peine d'emprisonnement avec sursis de deux ans comportant trois années de probation, pour un total de cinq années de supervision au sein de la communauté avec l'obligation de participer à des programmes et de se soumettre à des traitements et à un contrôle permanent », il n'est pas illogique de conclure qu'on renforce ainsi la sécurité du public à long terme.
However, if you are a judge and you are saying, " I have a person who obviously has a problem, and I can put him in jail for a few months and have him come back out or I can put him under a two-year conditional sentence and then three years probation, for a total of five years of community supervision with requirements that he participate in programs, treatments and continuing supervision," it is not irrational that he would conclude that that offers greater public safety in the longer term.

Si je vais à Norway House, au Manitoba, faire le procès d'un jeune délinquant, et que je n'y vais qu'une fois par mois, que la neige m'empêche de m'y rendre un mois quelconque, voilà deux mois passés.
We're not just talking about the perception of time; we're talking about facilities. If I go to Norway House in Manitoba to prosecute a young offender, and I only get up there once a month, and I'm snowed out in any particular month, then we've passed two months.

Voilà des mois que ce psychodrame savamment entretenu tient ce parlement et d’autres instances internationales en haleine.
For months this cleverly staged psychodrama has been holding Parliament and other international bodies in suspense.

Voilà, selon moi, quelle est l'urgence et voilà ce sur quoi les dirigeants européens seront jugés demain.
This, in my view, is where the urgency lies and this is what Europe’s leaders will be judged on in the future.

– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voilà deux mois que la crise financière et économique domine la politique et les médias.
– (PT) Mr President, Commissioner, for two months the political and media agendas have been dominated by the financial and economic crisis.

Monsieur le Président, voilà des mois et des mois que les différentes associations syndicales et les travailleurs nous demandent cette loi.
Mr. Speaker, the various labour organizations and the workers have been asking us for this legislation for months and months now.

Voilà pour moi le message primordial que nous allons approfondir aujourd'hui.
For me, this is the main message that we will be developing today.

Voilà seize mois que nous n'avons pas pu apporter de solution à cette problématique qui se pose au niveau de l'Union européenne tout entière.
For 16 months we have had an EU-wide problem that we have not yet been able to resolve.

Voilà deux mois que nous disons que suite au 11 septembre le monde a changé, que les catégories politiques ne sont plus les mêmes.
For two months, we have been saying that 11 September changed the world and the balance of society.

Une Europe véritablement solidaire qui défend en commun ses intérêts, voilà pour moi la perspective la plus importante pour une Europe élargie !
A truly united Europe, a Europe that safeguards its interests by working together: for me that is the most important prospect for an enlarged Europe!