Traduction de «voilà confronté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main
confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test

réunion de confrontation [ confrontation | carrefour | discussion d'intérêts opposés ]
confrontation session [ confrontation meeting ]

périmétrie par confrontation [ technique de confrontation ]
confrontation fields [ confrontation visual-field testing | confrontation field examination | confrontation visual field technique | confrontation test of visual fields | confrontation of visual fields ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

confrontation de témoins
confrontation of witnesses

confrontation permanente des politiques
continuous comparison of policies

confrontation des thèses et des réfutations
to present opposing views and put forward rebuttal arguments

radio de confrontation | radio-poubelle | radio poubelle | trash-radio
trash radio

confrontation mammaire
mammary confrontation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voilà confrontés à une des pires ponctions fiscales que nous ayons jamais connues et qui consiste à faire passer le taux de 5,6 à 9,9 p. 100 du revenu de chacun.
Now comes the most severe tax grab that we have ever had where the tax will be raised from 5.6% to 9.9% of a person's income.

Après avoir fait tout ce travail, nous ne voulons pas en bout de ligne avoir à remonter jusqu'au ministre et revoir tous ces fonctionnaires auxquels nous avons été confrontés pour qu'ils nous disent: «Voilà ce que vous allez faire, voilà comment vous allez fonctionner».
Having done all this work, we cannot at the end come back to the minister, go through the same bureaucrats we've been opposed to, and have them tell us “This is what you're going to do and this is how you will operate”.

Donc, encore une fois, nous voilà confrontés de nouveau à ce qui caractérise ce gouvernement: le secret, le manque de transparence et, à mon humble avis, la dissimulation.
So again, it goes to the heart of this government: secrecy, lack of transparency—and, I would submit, a cover-up.

Par conséquent, nous voilà confrontés à un défi de taille en pleine période de crise économique: encourager les employeurs à proposer des emplois à la plus grande minorité d’Europe.
We are therefore facing a major challenge during a period of economic crisis in terms of encouraging employers to offer jobs to the largest minority in Europe.

S'il est exact que 50 p. 100 des prisonniers au pays souffrent de TCAF, nous voilà confrontés à un problème de taille.
If that is indeed the case, that 50%, perhaps, of our prisoners in this country suffer from FASD, then we have a massive problem on our hands.

- (ES) Monsieur le Président, nous voilà confrontés à une question importante qui, comme de nombreuses autres questions, présente certaines incertitudes scientifiques.
– (ES) Mr President, we are dealing with an important issue which, like many other issues, faces scientific uncertainties.

Après les navires de complaisance, nous voilà confrontés aux ports de complaisance.
After the ships of convenience, we are now also being faced with ports of convenience.

- (EN) Monsieur le Président, une fois de plus nous voilà confrontés à la terrible tragédie qui continue à affecter les habitants de Birmanie.
– Mr President, once again we are reminded of the desperate tragedy that continues to afflict the people of Burma.

Naturellement, nous voilà confrontés à la problématique des réglementations transitoires.
Then, of course, there is the problem of transitional arrangements.

Concevoir un nouveau cadre pour le droit d'auteur qui intègre les progrès technologiques et optimise leur potentiel, voilà le défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui".
The challenge before us is to devise a new copyright framework which will accommodate and maximise these advances in technology".