Vertaling van "voilà comment elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voilà, elle disparaît
There She Goes

Comment les technologies de l'information peuvent-elles transformer le fonctionnement du Parlement?
How Can Information Technology Transform the Way Parliament Works?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà comment elles ont été découvertes en 1988. Les chercheurs ont publié un compte rendu en 1991.
They did the observations in 1988 and published the paper in 1991.

Voilà comment elles font leur argent.
That is where they make their money.

Voilà comment elle prend toute son importance. Elle est capitale pour la communication partout dans notre pays.
It is crucial for communication across our country.

Voilà comment la Commission identifiera les propositions sur lesquelles elle s’engagera à délivrer des textes dans les douze mois qui viennent et, j’espère, Conseil, Parlement et Commission, que nous pourrons mettre en œuvre ces textes en 2011 et 2012.
That is how the Commission will identify the proposals for which it is committed to provide the texts over the next 12 months, and I hope that we, the Council, Parliament and the Commission, are able to implement these texts in 2011 and 2012.

Voilà comment elle devrait être comprise.
That is how it should be understood.

Les gens commencent à passer des soirées conviviales dehors, là où ils peuvent fumer. Voilà à présent que nous, les quelques poignées de politiciens européens, nous venons dire à 490 millions de personnes comment elles peuvent ou ne peuvent pas passer leurs heures de temps libre.
People have started to have convivial evenings outside, where they can smoke, and now along come the European politicians, we few individuals here, and tell 490 million people how they can and cannot spend their leisure hours.

Voilà comment elle sera effectuée, et comment elle est effectuée dans les pays où pareille mesure législative existe (1050) Le président: Madame Allard.
And that's how it's done in countries where they have such legislation (1050) The Chair: Madame Allard.

Voilà comment les organisations terroristes pensent et agissent lorsqu’elles livrent leur guerre interminable et polymorphe.
That is how terrorist organisations think and work, as they fight their long, multi-faceted war.

Voilà comment elle est touchée (2245) La Tembec est une des six sociétés canadiennes dans le collimateur des États-Unis. Elle doit envoyer non pas des milliers, mais des dizaines de milliers de factures aux États-Unis.
Here is how it is affected (2245) Tembec is one of six Canadian companies singled out by the U.S. It has to produce not thousands, but tens of thousands of invoices to the U.S. It is forced to reveal every detail of its business proving the average cost of every board that they sell.

Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.
We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider’s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.