Vertaling van "voilà cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voilà cependant déjà en train d’apporter une deuxième modification à ce traité.
Nevertheless, we are already in the process of making a second amendment to the Treaty.

Voilà cependant un autre dossier où libéraux et conservateurs marchent main dans la main, en parfaite complicité avec les multinationales.
Here is one more file where the Liberals and Conservatives are in lockstep with the multinationals.

Cependant, moins le pays et le gouvernement feront des efforts pour mettre en œuvre les réformes nationales et trouver une solution avec la Grèce, plus la population albanaise du pays dira: «Que faisons-nous dans ce pays alors que nous n’avons vraiment aucune possibilité de rejoindre l’Union européenne?» Voilà pourquoi il est si urgent que la Macédoine collabore avec la Grèce pour résoudre le problème.
However, the less effort the country and the government make to implement domestic reforms and to find a solution together with Greece, the more the Albanian population of the country will say: ‘What are we doing in this country when we really have no option of joining the European Union?’ This is why it is so urgent for Macedonia to work together with Greece to resolve the problem.

Voilà comment les choses doivent se passer. Cependant, la différence entre l’information et la publicité, cela va de soi, doit également être prise en considération dans le cas des vaccins.
That is how things should be, but the difference between information and advertising must, of course, also be taken into account in the case of vaccines.

Que l'aide au commerce soit redevenue une des premières préoccupations dans le domaine du commerce et du développement, voilà qui est extrêmement positif, et il convient de se féliciter, en restant cependant circonspect, de la façon dont la Commission et les États membres ont envisagé cette question.
The very fact that AfT is back toward the top of the trade and development agenda is a highly positive development and the Commission and Member States are to be cautiously congratulated on the manner in which they have embraced this agenda.

Voilà cependant qui je suis. Imaginez la scène hier soir, je m'adressais aux musulmans canadiens, dont la plupart parlent anglais en plus de leurs propres langues.
However, that is what I am. Imagine last night, speaking to Canadian Muslims, most of them speaking English, plus their own languages.

Cependant, malgré ces dommages avérés causés à la santé des travailleurs, voilà près de dix ans qu'une directive européenne est en cours d'élaboration !
However, despite the fact that these problems are known to be harmful to workers’ health, it has taken almost ten years for a European directive to be drafted!

Voilà cependant que la ville soit-disant tranquille, la ville de Québec, commence à éprouver certains problèmes de la métropole.
Now, the so-called quiet city of Quebec is starting to experience some of the problems of a large urban centre.

Voilà cependant qui nuirait aux compagnies de pétrole, et elles n'y tiennent pas du tout, ce qui pose un autre problème.
But that would interfere with the petroleum companies and they don't want that, so you have the next problem.

J'ai entendu par hasard certains collègues dire que lorsque le député s'est heurté au fait que 60 p. 100 des voix étaient en faveur de l'accord et seulement 40 p. 100 contre, il s'est indigné de ce qu'on ne fasse pas de cas de ces 40 p. 100. Voilà cependant le parti qui a soutenu qu'une majorité de 50 p. 100 plus 1 était suffisante pour démembrer le pays.
I overheard some colleagues commenting that when the member had a problem with 60% in favour and only 40% opposed, what about that 40%? He said it was terrible but this is the party that argued that 50% plus 1 was okay to break up the country.