Vertaling van "voiler la face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voiler
mark-out

cacher | voiler | obscurcir
hide

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Sergio Marchi: .Je vois un Canada qui prend de l'importance, et je pense et j'espère que le premier ministre continuera d'utiliser ce modèle plutôt que se voiler la face parce que quelques journalistes canadiens ne comprennent rien.
Mr. Sergio Marchi: —I envision a Canada that can get bigger, and I think and hope that the Prime Minister will continue to use that model rather than run for cover simply because a few Canadian journalists don't get it.

Face à de tels sujets, le Parlement refuse de se voiler la face ou de se satisfaire du réconfort général offert par le Conseil lors des pourparlers.
When these issues are being discussed, Parliament is not prepared to look the other way and content itself with the kind of general reassurances that the Council provided during the negotiations.

Malgré cela, les gouvernements européens ont décidé de se voiler la face et d’ignorer les 20 000 personnes amassées à Lampedusa dans des conditions indignes.
Despite this, European governments have chosen to whistle in the wind and ignore the 20 000 people amassing in Lampedusa in sub-human conditions.

L'État a, de très longue date, un rôle économique crucial à jouer, et le nier, c'est se voiler volontairement la face.
For a long time, the state has had a key economic role to play; to deny this is to turn a blind eye to the truth.

L’Union européenne doit cesser de se voiler la face et se battre sur les marchés économiques mondiaux dans le respect des coutumes et des lois traditionnelles de l’Europe.
The European Union must pull the wool from its eyes and stand up to fight on world economic markets on the basis of respect for Europe’s traditional laws and customs.

Nous ne devons pas nous voiler la face, mais nous efforcer d’honorer les dettes que nous avons contractées auprès des personnes âgées d’aujourd’hui.
We must not bury our heads in the sand but endeavour to pay off the debts we have incurred with the elderly people of today.

Certes, il serait tentant et autrement plus commode de se voiler la face au lieu d'agir, mais ce n'est pas la voie choisie par la Commission".
Mr Fischler went on, "While pretending otherwise and doing nothing is an attractive option because it would make for an easier life, this is not the path that the Commission has taken".

Il est clair à mon sens que ce serait se voiler la face que de créer une telle autorité pour le seul domaine communautaire, alors que les problèmes principaux proviennent, et proviendront dans le futur, également des organismes du troisième pilier.
In my opinion, it is clear that we would be closing our eyes to the problem if we set up an authority of this type to cover just the Community area, while the main problems arise and will, in future, arise due to third pillar bodies too.