Vertaling van "voies distinctes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

voies distinctes
separate lanes

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur
Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il arrivait parfois que nos questions demeurent sans réponse ou que nos propositions n'aient pas de suite, même si nous croyions qu'il s'agissait de propositions qui visaient à améliorer ce projet de loi, à nous assurer que ce projet de loi ne soit pas modifié éventuellement à la suite de contestations judiciaires ou à la suite de l'entrée en vigueur, par exemple, d'un statut de Rome instituant une cour criminelle internationale, et qui auraient dû inciter les membres du Comité à privilégier, comme l'a suggéré mon collègue d'Hochelaga—Maisonneuve, que deux voies distinctes soient proposées en matière d'extradition.
Sometimes, however, no answers were forthcoming or there was no follow-up on our proposals, even when we felt they would improve the bill and ensure that it could not be amended subsequently as the result of legal challenges or an event such as the passing of a treaty of Rome creating an international criminal court, which should have moved the committee members to give preference, as my colleague from Hochelaga—Maisonneuve has suggested, to having two distinct approaches to extradition.

Distinction importante, la directive s'applique aux bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques à moteur, qu'ils soient conçus pour naviguer en mer ou sur des voies d'eau intérieures, mais elle ne concerne pas les navires conçus et utilisés pour le transport commercial de passagers (qui sont régis par la directive 2009/45/CE sur les navires à passagers et/ou la directive 2006/87/CE sur les bateaux de la navigation intérieure).
An important distinction to bear in mind, the Directive applies to recreational and personal watercraft whether these are designed for use at sea or in inland waterways but it does not concern those vessels designed and used for commercial passenger transport (which are regulated by Directive 2009/45/EC on Passenger Ships and/or Directive 2006/87/EC on Inland Waterway Vessels).

En outre, la plus grande partie du processus officiel des prévisions budgétaires ne comporte rien de très visible ni de très intéressant, et je ne vois pas pourquoi vous voudriez créer un comité distinct pour cela, à moins qu'un nombre suffisant de parlementaires soient à ce point détestés de leurs collègues que vous voudriez les affecter à un comité qui constituerait l'équivalent d'un exil en Sibérie ou de quelque chose de ce genre.
Because of the fact that, again, within the formal estimates process there isn't anything very visible or interesting to be done, for the most part, I'm not sure why you'd create a separate estimates committee, unless there is a sufficient supply of parliamentarians who are in the bad books of their colleagues and you want to send them off to the committee equivalent of Siberia or something.

Je vois à cette table une organisation aussi prestigieuse que Santé Canada, qui me dit qu'elle veille à ce que les pilules qu'on enverra un jour soient distinctes de celles qu'on vend au Canada.
I see here representatives of a prestigious body like Health Canada, which tells me that care is being taken to ensure that the pills that one day will be shipped will be distinct from those sold in Canada.

Honnêtement, je ne vois pas de distinction entre le fait que des enfants soient élevés par des grands-parents, des tantes ou des oncles, ou des pères et des mères, ou par deux membres de même sexe.
I don't see a distinction, quite honestly, whether individuals are raised by grandparents, or aunts and uncles, or moms and dads, or two members of the same sex.