Vertaling van "voient une allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

allusion
intimation

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Joe et Margot, je remarque dans votre mémoire que vous faites allusion au problème des femmes qui retournent sur le marché du travail après un congé de maternité et qui se voient incapables d'accumuler les heures qui leur donneraient droit à l'assurance-emploi.
Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Joe and Margot, I noticed in your presentation that you referred to the problem of women re-entering the job force after maternity leave and their inability to have the qualifying hours.

M. Brian Topp: C'est une question fascinante, car je crois que vous faites allusion au lancement de plus en plus courant d'entreprises de commerce électronique—qui voient généralement le jour dans un loft avec quelques ordinateurs et quelques personnes très brillantes qui sont en mesure de réaliser des choses remarquables après une longue période de vaches maigres. La difficulté pour les institutions financières est de trouver une façon de prêter à une telle compagnie.
Mr. Brian Topp: That is a fascinating question, because I think what you're talking about is an increasingly typical e-commerce start-up—which is basically a loft room, a bunch of computers, and some very bright people who might be able to achieve some remarkable things after a lengthy period with zero cashflow—and the challenge the financial institutions are confronted with when they think about how to lend to such a company.

M. Dick Proctor: Mais l'allusion au blocus du 6 décembre dans le Dakota du Nord laisse entendre que les agriculteurs américains, entre autres, ne voient pas ce genre de transformation au nord du 49e parallèle.
Mr. Dick Proctor: But the allusion to the December 6 blockade in North Dakota would suggest that at least American farmers don't see that kind of processing taking place north of the 49th parallel.

J'ai fait allusion à cette possibilité que des candidats qui voudraient obtenir un prêt d'une banque se voient refuser tout simplement parce que leurs allégeances politiques vont à l'encontre des intérêts des banques.
I alluded to the possibility that candidates who apply for a loan from a bank might be refused simply because their political affiliations go against the banks' interests.

Plusieurs participants font des commentaires sur la "stabilité des quantités et des prix" évoquée dans la question, et y voient une allusion à l'accalmie des mouvements spéculatifs.
Several contributors comment on the "stable quantities and prices" in the text of the question, and understand it as referring to the calming of speculative movements.

Ce que j'essaie de vous dire, c'est que lorsque les tribunaux se voient dans l'obligation d'interpréter la nature d'un prétendu pouvoir d'une province ou du gouvernement fédéral, oud'interpréter une loi - et là je fais allusion à l'affaire Montfort - ils vont nécessairement examiner différentes lois pour être sûrs de connaître tous les tenants et aboutissants de la question et de la demande de pouvoir.
My point is that, when the courts are confronted with the difficult question of interpreting the nature of an alleged power by a province or the federal government, or the interpretation of a statute, and I refer here to the Montfort case, they will look at different legislation to seek out the whole of the nature of the request for the power.