Vertaling van "voient un énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles y voient d'énormes avantages pour leurs provinces, ce qui ressort dans leurs documents.
They see great benefits to their provinces, and they have indicated them in their documents.

Ils voient leurs difficultés et les montants dérisoires qui leur sont offerts alors que d’autres secteurs, comme les banques et les banquiers, sont renfloués à l’aide de sommes énormes.
They are looking at their difficulties and the paltry amounts being offered while others, like banks and bankers, are being bailed out to the tune of huge sums.

En référence à la question écrite E-5767/08 relative à l'absence d'interopérabilité entre chargeurs de téléphones portables, la Commission peut-elle dire quelles avancées ont été faites sur la voie de l`harmonisation, et notamment, si elle a déjà engagé des mesures afin de lutter contre ce problème qui touche au plus près les consommateurs européens (lesquels se voient obligés de remplacer des chargeurs qui fonctionnent) ainsi que l'environnement (en raison de l'énorme quantité de déchets qui en découle)?
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?

C'est vrai, mais que signifie une masse financière énorme profitant à quelques-uns quand la majorité de nos peuples souffrent et voient s'envoler leurs rêves d'un peu de bonheur?
That is true, but what is the significance of huge financial reward benefiting a handful of people when most are suffering and seeing their little dreams of happiness going up in smoke?

Comme on le sait, l’industrie de la chaussure rencontre actuellement d’énormes difficultés à cause de la libéralisation du commerce international, qui touche surtout les pays dont l’économie est plus fragile, comme le Portugal, où certaines zones du nord sont menacées de chômage élevé et voient leur développement enrayé, comme l’auteur de la question a pu le constater récemment sur place.
As is well known, the footwear industry is currently undergoing grave problems thanks to international trade liberalisation. This is primarily affecting those Member States with more fragile economies, including Portugal, some of whose northern areas are now running the risk of high unemployment and the blockage of their development, as the author of this question has recently witnessed.

Je sais que beaucoup de scientifiques voient d'énormes possibilités dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
I know many scientists are looking at embryonic stem cell research and see a lot of possibilities in it.

15. demande à la Commission d'envisager les mesures nécessaires pour garantir que les énormes flux financiers que représentent les virements des immigrants qui vivent et travaillent sur le territoire de l'Union européenne contribuent au développement des pays d'origine et ne se voient pour autant soumis à des conditions bancaires abusives;
15. Calls on the Commission to assess the measures needed to ensure that the enormous financial flows represented by the remittances made by immigrants living and working in the European Union benefit the development of their countries of origin and are not therefore subject to abusive banking practices;

L'effet de la commandite d'événements sur les jeunes qui y participent ou les voient est énorme [.] L'agence conclut que les éléments de preuve se rapportant à l'effet de la publicité et de la commandite sur les enfants ont été suffisamment démontrés et sont assez sérieux pour justifier ce règlement.
The effect of sponsored events on the young people who attend or see those events is enormous.The agency finds that the evidence regarding the effect of advertising and sponsorship on children's smoking behavior is persuasive and more than sufficient to justify this regulation.

Je crois pour ma part que la définition est trop restrictive et laissera filer les groupes qui voient grossir énormément leurs rangs une fois qu'ils ont entrepris leurs activités criminelles.
Personally I feel the definition is too restrictive and will avoid capturing those groups that sometimes tend to start criminal activities and then grow to huge numbers.

D'autre part, des changements en ce qui concerne les aspects économiques de la situation, en ce sens que ces entreprises voient un énorme potentiel de développement, qu'elles aimeraient exploiter, de toute évidence compatible avec les préoccupations écologiques et sociales de même que les enjeux relatifs aux Autochtones auxquels il faudra s'intéresser—mais il y a là un potentiel énorme.
It also relates to the changed economics of the situation, where those companies see enormous potential for development, which they would like to pursue, obviously consistent with the environmental, social, and aboriginal concerns that will need to be addressed—but there's a huge potential there.