Vertaling van "voient quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils voient quelque chose de totalement croche dans une question claire et une nette majorité.
They find something radically wrong with a clear question and a clear majority.

Il y a des gens autour de cette table qui y voient quelque chose de négatif.
Some people around this table see it as a negative.

Le plus grand problème de notre Communauté est que nos déclarations affirment une chose, alors que la réalité sur le terrain, ce que nos concitoyens voient se produire, est quelque chose d’entièrement différent.
The greatest problem of our Community is that one thing is said in our declarations, while the facts and what the citizens see being done is something completely different.

J’espère qu’elle apportera quelque chose de positif, mais je crains que ce ne soit jamais le cas. Il semble en effet évident que ceux qui souhaitent la destruction de l’État d’Israël se voient renforcés lorsque des politiciens comme Mme Morgantini soumettent des résolutions telles que celle-ci dans de telles circonstances.
I hope that it will ultimately bring positive results, but I fear not, because it is quite apparent that those who wish to destroy Israel as a state are gaining strength from politicians like Mrs Morgantini who table resolutions like this one at this moment in time.

Ils voient bien qu'il y a là quelque chose qui ne va pas.
They can tell that there is something here that is wrong.

Le problème est que les citoyens voient Lisbonne comme quelque chose qui concerne plus les organisations que les individus; il faut les persuader qu’ils sont bel et bien concernés;
The problem is that citizens see Lisbon as being concerned with organisations rather than individuals; we need to persuade them that it actually concerns them;

En fait, quand le Grand Prix a lieu ici, à Montréal, cela est bon pour les affaires et les gens y voient quelque chose de fantastique.
In fact, if the Grand Prix happens here in Montreal it brings in a lot of business, and people see it as a fabulous thing.

À mon avis, les banques y voient quelque chose de négociable. Quand on arrive pour demander un prêt, la banque sait que si on a contracté une assurance-récolte, on bénéficie d'un certain degré de protection.
In my mind, the banks see it as bankable; when you are going in for your loan, they know that if you take crop insurance, you'll be assured a certain level of coverage.

Parce que si on regarde toutes les lois pour lesquelles il est obligé de consulter, qui l'obligent par exemple à consulter les provinces et les territoires, on se rend compte que les ministres en titre ne réunissent pas leurs représentants, soit leurs collègues des provinces et des territoires pour les consulter, ni pour leur demander leur avis ou pour leur demander comment ils voient quelque chose, mais pour leur dire: je vous informe de la décision que j'ai prise.
If we look at all the acts under which it has an obligation to consult, which make it mandatory for the government to consult the provinces and territories, we see that the ministers responsible do not meet with their agents, their counterparts in the provinces and territories, to consult them, seek their opinion or ask them how they see things, rather it informed them of the decisions it has made.

Les choses changent dans ce monde et des arguments nouveaux voient le jour. J'espère donc que demain le président nous permettra d'y faire quelque chose.
Things are changing in the world, people are coming up with new arguments, and I hope that the President will also allow us to do something about this tomorrow.