Vertaling van "voient pénalisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement par pénalisation
Penalization therapy

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

intérêts de pénalisation | intérêts de retard | intérêts moratoires
interest on arrears | interest on deferred payment | interest on overdue payments | late payment interest | post-maturity interest

pénalisations en carburant consommé
fuel penalties

taux de pénalisation
penalty rate

pénalisation de la consommation de drogue
criminal liability for drug use | criminal liability for the consumption of drugs

pénalisation des actes préparatoires
criminal liability for preparatory acts

pénalisation directe moyenne
average direct penalty

point de pénalisation
bad mark

criminalisation | pénalisation
criminalisation | criminalization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait totalement inadmissible qu'une femme, que des jeunes parents se voient privés d'un tel congé et se voient pénalisés strictement parce qu'ils mettent au monde un enfant.
It would be completely unacceptable that a woman, that young parents, be denied access to such leave and find themselves penalized simply because they are bringing a child into the world.

Cette politique fiscale draconienne est injuste pour les étudiants canadiens; elle favorise la fuite des cerveaux et pénalise les étudiants brillants qui se voient attribuer des bourses d'études conséquentes.
This draconian tax policy is unfair to Canadian students, encourages the brain drain and penalizes bright students who are awarded the larger scholarships.

Ils ont choisi de laisser tomber des milliers de travailleuses et de travailleurs qui, plutôt que de pouvoir finalement bénéficier du soutien d'un régime auquel ils ont cotisé jour après jour, sans sauter deux semaines de carence, se voient pénalisés parce qu'ils reçoivent leur dû de leur employeur.
They chose to drop the thousands of workers who, rather than benefiting from the support of a plan they pay into day in, day out, without skipping the two week waiting period, find themselves penalized because they receive whatever their employer owes them.

À moins d'exprimer la version correcte de l'histoire politique dans leurs travaux et examens, les étudiants se voient pénaliser dans leurs notes d'examens.
Unless the correct version of political history is submitted in their course work and in their examinations students now find themselves penalised in their exam marking.

Ce retard dans l'introduction du nouveau cadre réglementaire pénalise à la fois les opérateurs historiques, qui se voient privés des chances de s'étendre vers de nouveaux services, et les nouveaux entrants, qui entendent dynamiser l'innovation dans ces nouveaux services.
Delay in introducing the new regulatory framework penalises both incumbents who are deprived of the opportunity to expand new services and market entrants wishing to boost the innovation in new services.

Les régimes de pension pénalisent souvent, sur le plan financier, ceux qui souhaitent travailler plus longtemps: les titulaires d'une pension qui ont des revenus provenant d'un emploi voient celle-ci réduite ou les personnes qui demandent leur pension plus tard (et donc pour une période de leur existence plus courte) sont privées d'une augmentation actuarielle.
Pension schemes often also penalise, in financial terms, those who want to work longer: by reducing pensions if the beneficiary has an income from employment or by denying an actuarial increment for those who claim their pensions later (and hence for a shorter remaining period of their lives).

Or, c'est exactement ce qui se passe à l'heure actuelle dans mon propre pays ; les étudiants anglais désireux d'étudier en Écosse se voient pénalisés par l'exécutif écossais.
But that is exactly what is going on in my own country at the moment, with English students who want to study in Scotland being penalised financially by the Scottish Executive.

M. Gilles Bernier (Beauce, Ind.): Monsieur le Président, plusieurs travailleurs à temps partiel, en majorité des femmes, se voient pénalisés par les nouvelles règles de l'assurance-emploi qui exigent un trop grand nombre d'heures de travail pour se qualifier, soit 910 heures, l'équivalent de 26 semaines de travail de 35 heures.
Mr. Gilles Bernier (Beauce, Ind.): Mr. Speaker, part time workers, women for the most part, are penalized by the new employment insurance rules that require far too many hours of work for them to qualify. They will have to work 910 hours, or the equivalent of twenty-six 35-hour weeks.

Je craindrais que les organisations qui rejettent la commandite de compagnies de tabac se voient en quelque sorte pénalisées si des fonds de remplacement étaient distribués, car nous nous trouverions à les pénaliser pour avoir choisi de faire preuve d'un esprit civique.
I would be concerned that those organizations which rejected tobacco money would be somehow penalized if other funds were to flow, and we would penalize them for making a good public citizens' choice.