Traduction de «voient pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils voient pourquoi notre économie est prospère, pourquoi notre agriculture se classe au troisième rang mondial, et pourquoi les secteurs manufacturier et technologique prospèrent dans toutes les régions du pays.
They discover why our economy is prosperous, why our agricultural sector is the third-largest in the world and why we have manufacturing and technology burgeoning in all parts of this country.

C'est pourquoi la proposition de recommandation du Conseil présentée aujourd'hui prévoit que tous les demandeurs d'emploi au chômage depuis plus de 12 mois bénéficient d'une évaluation individuelle et se voient proposer un accord d'intégration professionnelle leur offrant un plan concret et personnalisé de retour à l'emploi, cela avant qu'ils atteignent leur 18 mois de chômage.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.

E. considérant que les citoyens européens doivent faire face à diverses difficultés et à des exigences complexes et discriminatoires imposées par les institutions bancaires en matière d’ouverture de compte, ce qui explique pourquoi 30 millions de citoyens européens ne disposent toujours pas de compte bancaire et voient ainsi leur mobilité entravée; considérant que, selon des données de l’Eurobaromètre, 29 % des consommateurs sondés éprouvent des difficultés à comparer les offres relatives à leur compte courant et sont incapables de choisir le type de compte le plus approprié à leurs besoins;
E. whereas European citizens have found banks imposing a range of impediments and complex and discriminatory demands when they want to open a bank account, with the result that 30 million European citizens have no bank account and mobility is thus impeded; whereas according to Eurobarometer data 29 % of consumers surveyed find it difficult to compare the different offers with respect to current accounts and are thus unable to choose the account most appropriate to their requirements;

Je voudrais poser la question suivante: si les gens veulent allonger le temps passé à travailler, alors, pourquoi les plus de 50 ans ne se voient-ils pas offrir la chance de continuer à travailler, pourquoi sont-ils licenciés?
I would like to ask: if people want to lengthen the period of time spent working, then why are over-50s not being offered the opportunity to continue working; why are they instead being laid off?

Cet événement qu'accueillent le nouveau Président du CdR, Michel Delebarre, et son nouveau premier Vice-président, Luc Van den Brande, vise à mettre en lumière pourquoi il est nécessaire que les régions et les villes voient renforcer leur rôle dans la mise au point et la mise en oeuvre de la stratégie de l'UE en faveur de la croissance et de l'emploi.
The event, hosted by new CoR President Michel Delebarre and First Vice-President Luc Van den Brande, aims to highlight the need for regions and cities to be given a stronger role in the development and implementation of the EU’s growth and jobs strategy.

Pourquoi donc certains Européens craignent-ils la mobilité, alors que d’autres qui la voient comme une chance ?
So what makes some Europeans fear mobility and others see it as an opportunity?

Pour paraphraser George Bernard Shaw: certains voient les choses telles qu’elles sont et se demandent pourquoi; moi, je rêve des choses telles qu’elles devraient être et je me dis «pourquoi pas».
To paraphrase George Bernard Shaw: some men see things as they are and wonder why; I dream things as they should be and say, why not?

Pourquoi se voient-ils exclus du bénéfice des formulaires E301 et E303 qui permettent le transfert des prestations de chômage ?
Why are they not allowed to make use of forms E301 and E303 to transfer unemployment entitlements?

Pourquoi se voient-ils exclus du bénéfice des formulaires E301 et E303 qui permettent le transfert des prestations de chômage?
Why are they not allowed to make use of forms E301 and E303 to transfer unemployment entitlements?

C'est pourquoi je plaide ardemment au sein de la Commission pour que le programme PHARE contribue - sous réserve évidemment que les pays receveurs y voient une priorité - aux mesures prises pour encourager une coopération transfrontalière avec des régions appartenant à la Communauté.
I am therefore arguing strongly within the Commission for PHARE to contribute - only of course in so far as the recipient countries agree that this is a priority - to measures in support of cross-border cooperation with regions inside the Community.