Traduction de «voient l’avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de l'Afrique : ses enfants : l'investissement humaine : priorités pour les années 90 [ L'avenir de l'Afrique : ses enfants ]
Africa's Children, Africa's Future: Human Investment Priorities for the 1990's [ Africa's Children, Africa's Future ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

assurer l'avenir de
make provision for (to)

prévoir des dispositions | assurer l'avenir de
provision (to make -)

évaluation négative de l'avenir
hopeless

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce fait, beaucoup d’enfants voient leur avenir compromis dès la naissance.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.

Ils ne voient pas toujours ces obstacles et ces limitations artificielles; ils voient l'avenir plus prometteur fondé sur la coopération des uns et des autres.
They do not sometimes see those barriers and those artificial limitations; they see a brighter future based on working together and cooperating with each other.

À présent, plus de la moitié des citoyens voient l'avenir d'un bon œil et ils ne sont que deux sur cinq à ne pas partager entièrement ce sentiment.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.

Par ailleurs, certains responsables politiques nationalistes voient dans ce contexte l'occasion de glorifier un passé qui n'a jamais existé et de faire miroiter les promesses d'un avenir triomphant qui ne se réalisera pas.
And it is in this climate where some nationalistic politicians see their window of opportunity and start chanting the glories of a past that never was and the promises of a triumphant future that will never be.

Pour l'avenir, les actions de contrôle voient leur sens confirmé : le contrôle spécifique qu'exerce l'ordonnateur, sur la base du règlement n° 1150/00, au titre des contrôles sur les ressources propres (article 18), d'une part et, d'autre part, l'analyse des informations communiquées par les Etats membres au sujet de l'organisation de leurs contrôles (article 4 1 du règlement) et des résultats de leurs contrôles (article 17 3) donne une image précise du fonctionnement du système de contrôle des ressources propres et de sa mise en oeuvre dans les Etats membres.
As far as the future is concerned, the Commission's inspection activities are clearly justified: the specific checks performed by the authorising officer under Regulation No 1150/00, both in scrutinising own resources (Article 18) and analysing information sent by the Member States on the organisation of their inspections (Article 4(1) of the Regulation) and the results of these inspections (Article 17(3)) give a precise picture of the operation of the inspection system for own resources and its implementation in the Member States.

* L'image de l'UE s'améliore fortement dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine ("FYROM")(+12): le nombre de personnes qui y voient l'avenir de leur pays lié à celui de l'UE double par rapport à la fois passée (+18 à 36 %).
* The image of the EU in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) improves substantially (+12) as double the number of people see their country's future tied to the EU compared to last time (+18 to 36%).

LA COMMUNAUTE EUROPEENNE PERÇUE COMME LE PARTENAIRE FUTUR LE PLUS IMPORTANT * Un quart (26%) des habitants de la région (Russie exceptée), voient l'avenir de leur pays lié principalement à celui de la CE, 19% à celui de la Russie et 17% à celui des Etats-Unis.
EUROPEAN COMMUNITY SEEN AS MOST IMPORTANT FUTURE PARTNER * A quarter of people in the region (excluding Russia) see their country's future tied up mainly with the EC (26%), followed by Russia (19%) and the USA (17%).

L'impression qui émerge du Panorama est que la plupart des secteurs industriels voient l'avenir avec une confiance renouvelée, et que la situation de la grande majorité des industries s'améliore.
The picture emerging from the Panorama is one that shows the majority of industry sectors facing the future with renewed confidence, and of an improved industrial situation apparent in all industry sectors.