Traduction de «voient comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]
Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]

Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]
Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

Request for Comments | RFC [Abbr.]
request for comments | RFC [Abbr.]

Livre Vert de la Commission intitulé : Réseau pour les citoyens : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Commission Green Paper entitled : The Citizens' Network : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres, par contre, ont soutenu qu'il était important que les Canadiens voient leurs députés à l'oeuvre, voient comment fonctionnent les comités parlementaires et suivent les discussions étant donné qu'elles portent sur des questions d'intérêt public.
At the same time, there were other members who believed very strongly that Canadians should see their members at work, that they should see the work and operations of parliamentary committees, and that since the public business is being conducted, it's important that Canadians have access to it.

Ils voient comment la Commission travaille dans tout ce processus, et ce qu’ils voient, c’est que ce sont ceux qui reçoivent le salaire minimal, ceux qui sont couverts par des conventions collectives, qui sont touchés par ce plan d’austérité.
They see how the Commission is working in this whole process, and what they see is that it is those on the minimum wage, those who are in collective agreements, are being hit with these austerity plans.

Il a dit à notre groupe que le régime du Belarus avait imposé cette interdiction parce qu’il ne voulait pas que les enfants voient comment les autres vivaient.
He told our Group that the Belarus regime has imposed this travel ban as it does not want children to see how the other half lives.

Nous avons demandé à ces responsables de grandes entreprises de l’internet de dire comment ils voient l’avenir de ce secteur et, d’un autre côté, avec les différents membres du G8, nous avons fait part de nos préoccupations, de nos intérêts et comment nous percevons l’internet.
We asked these heads of major Internet companies to tell us how they saw the future of this industry and, furthermore, we shared our concerns, our interests and our perception of the Internet with the different members of the G8.

Mais quand ils voient comment l'Europe est organisée et constituée aujourd'hui, cette structure ne leur plaît guère.
But when they look at how it is organised and constituted today, they are not impressed with its organisation or its disposition.

Ils se sont opposés avec constance à ce que les agriculteurs de l'Ouest du Canada voient comment leur argent était dépensé.
They consistently opposed it for farmers in western Canada as money was being spent.

M. Joseph Volpe: Les consommateurs de ma circonscription, qui ne sont pas tous des économistes, voient comment le marché fonctionne et ils voient une station d'essence où le préposé avec ses jumelles est aux aguets et observe ce qui se passe à deux rues d'où il est.
Mr. Joseph Volpe: Consumers in my riding, who aren't all economists, look at the way the market operates and they see one gas station with the attendant with binoculars at the ready looking two blocks down the road.

Les propositions de l'UE s'attachent tout particulièrement à la mise en œuvre des dispositions en matière de TRIP et voient comment les clarifier afin de donner la souplesse requise aux pays qui mettent en œuvre un régime de propriété intellectuelle servant des objectifs politiques plus vastes tels que la santé publique en recourant aux licences obligatoires dans des situations d'urgence par exemple.
The EU's proposals concentrate on how to clarify the implementation of TRIPs provisions that provide the requisite flexibility for countries to implement an intellectual property regime that serves wider policy objectives such as public health, through the use of compulsory licensing in emergency situations for example.

Quand des gens voient comment ils ont été traités dans les médias au Canada, cela porte atteinte à leur sensibilité.
When people feel that they are treated as they were in the press in Canada, their sensitivity is attacked.

Comment ne pas vous parler aujourd'hui de ces jeunes qui se voient refuser l'entrée des discothèques uniquement parce qu'ils sont basanés et comment ne pas comprendre qu'ensuite, ils se replient dans leurs cités, dans leurs quartiers, où ils finissent par se retrouver entre bandes d'exclus sociaux ou bandes ethniques, pour pouvoir au moins s'amuser entre eux?
I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned. It is not difficult to imagine why they then withdraw to their estates and districts where they end up getting together with other socially excluded or ethnic groups in order to have some fun.