Traduction de «voie était également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte lu d'une voie égale
smoothly read text

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intérêt qu'il portait à cette région du sud de l'Acadie était également lié à sa préoccupation première: trouver une voie d'accès vers les richesses de la Chine.
His interest in this region in southern Acadia also had to do with his primary concern, which was to find a passage to reach China's riches.

C'était également une demande pour éviter qu'une récompense sous forme de remise dans le cadre d'un concours par voie de télémarketing soit interprétée comme un paiement préalable.
This was also requested so as to prevent the rewarding of a discount in a telemarketing contest being interpreted as prior payment.

Parallèlement, une quantité similaire de tabac à fumer – également déclarée comme déchets de tabac – était acheminée par voie maritime depuis l’Inde et la Belgique en passant par l’Ukraine vers la région de Transnistrie, où elle était utilisée pour la production de cigarettes de contrebande.
In parallel, a similar amount of smoking tobacco – also declared as tobacco waste - was transported by ship from India and Belgium via the Ukraine to Transnistria, where it was used for the production of contraband cigarettes.

En ce qui concerne la réquisition, la Commission accepte que, vu l’urgence des mesures à prendre et l’absence de réponse aux appels d’offres, cette voie était également appropriée.
The Commission agrees that requisitioning was also a suitable method under the circumstances, given the urgency of the measures to be taken and the lack of response to the invitations to tender.

C’est ainsi, en tout état de cause, que je qualifierais la déclaration de M. Brok, qui était également présent à Salzbourg, et qui répète depuis lundi dans les médias allemands que les perspectives d’adhésion des Balkans n’ont plus de raison d’être et avance l’idée de ce qu’il appelle une troisième voie, celle d’un partenariat privilégié.
That, at any rate, is the valuation I would place on the statement by Mr Brok, who also took part in Salzburg and who has, since Monday, been telling the German media about an end to the Balkans’ EU prospects and talking up what he calls a third way, a privileged partnership.

Dans sa communication du 27 janvier 2006 intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’Union européenne: renforcer la stabilité et la prospérité»” , la Commission a souligné qu’il était essentiel de créer un contexte favorable aux petites et moyennes entreprises pour assurer une croissance durable des économies des Balkans occidentaux et elle a également confirmé son soutien au FEESE.
In its Communication “The Western Balkans on the road to the EU consolidating stability and raising prosperity” of 27 January 2006, the Commission underlined the importance of the creation of favourable conditions for small and medium sized enterprises for sustained growth of the Western Balkan economies and confirmed its support to EFSE.

1. Lorsqu’un agriculteur reçoit, par la transmission à titre gratuit, ou dans le cadre d’un bail de six années ou plus, ou par voie d'héritage ou d'héritage anticipé, une exploitation ou une partie d'une exploitation qui était affermée à un tiers durant la période de référence, de la part d'un agriculteur parti à la retraite ou décédé avant la date d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique durant sa première année d'application, les droits à paiement qui lui sont octroyés sont calculés en divisant un montant de référence établi par l'État membre selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence par un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre d'hectares de l'exploitation ou de la partie d'exploitation qu'il reçoit.
1. A farmer who received, by transfer free of charge or by lease for six or more years or by way of actual or anticipated inheritance, a holding or part of a holding, that was leased to a third person during the reference period, from a farmer who retired or died before the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares of the holding or part of the holding he received.

13. souligne que la solidarité dont a fait preuve la communauté internationale est également une expression du soutien à l'égard des personnes qui, en Iran, s'engagent à maintenir le pays sur la voie de la démocratisation; met en garde quant au fait que la décision visant à interdire à de nombreux candidats réformateurs de se présenter aux élections législatives, si elle n'était pas annulée en temps opportun avant les élections, ne manquerait pas d'affecter les relations UE-Iran;
13. Underlines that the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation; warns that the decision to ban many reformist candidates from standing for parliament, if it were not reversed in due time before the elections, would not leave EU-Iran relations unaffected;

C’était un rêve, Monsieur le Président, car en réalité les choses sont beaucoup moins raffinées, mais je crois qu’il est bon de veiller également au confort des immigrants clandestins lorsqu’ils sont renvoyés par voie aérienne dans leur pays d’origine.
It was a dream, Mr President, because things are much less refined in reality; but it is good to take care of the comfort of illegal immigrants too when they are being returned by air to their state of origin.

La République française était tenue de procéder à la suppression de ces aides, par voie de récupération. En annonçant le retrait de leur recours, les autorités françaises ont également annoncé qu'elles acceptent la décision et se conformeraient à cette dernière disposition.
In announcing the withdrawal of their action, the French authorities have also made it known that they accept the Decision and will comply with the said requirement.