Vertaling van "voie totalement différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hystérectomie totale par voie abdominale
Total abdominal hysterectomy

Hystérectomie totale avec salpingo-oophorectomie bilatérale par voie abdominale
Total abdominal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy

un règlement par voie de compensation,totale ou partielle
a settlement by way of a set-off,in whole or in part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est donc dans une voie totalement différente que nous souhaitons voir l’Union européenne s’engager à l’égard de la Côte-d’Ivoire et de l’ensemble des pays africains, de façon à concilier l’ensemble de ces aspects et à ne pas nous contenter, même s’il faut le faire, de réagir à des crises extrêmement difficiles.
We therefore want to see the European Union steer a totally different course regarding Côte d'Ivoire and all the African countries so that all these aspects might be reconciled and so that we are not content merely to react – react though we must – to extremely difficult crises.

En Palestine, la réalité sur le terrain est toutefois totalement différente: en construisant un mur et en étendant ses colonies, Israël est en voie de réduire à néant la possibilité de créer deux États et de détruire les chances des Palestiniens de mener une vie normale. Ici aussi, l’UE doit adopter un langage clair.
In the case of Palestine, the reality on the ground is, however, that, by building the wall and expanding its settlements, Israel is on the way to destroying a possible two-State solution and destroying the Palestinians’ prospects of leading normal lives.

Je vous épargnerai les détails sur les opinions totalement antagonistes des différentes grandes entreprises latino-américaines sur l’issue de cette affaire, mais je ne crois pas ceux qui disent que la voie des négociations n’a pas été exploitée.
I will not go into details about the various big companies in the Latin American countries that hold completely opposite views on how this is will end, but do not believe those who say that negotiation possibilities have not been explored.

Les relations canado-américaines ont suivi une voie d'intégration totalement différente de celle des Européens.
The process used for integration in Canada-U.S. relations is totally different from that of the Europeans.

Selon votre rapporteur, toute nouvelle évaluation de la politique de coopération de l'Union européenne devrait commencer par une analyse totalement différente de l'économie mondiale ou de la globalisation de l'économie; or une analyse de ce type nécessite une nouvelle évaluation du rôle des femmes dans les "pays en voie de développement".
Your draftsperson considers that any re-evaluation of EU cooperation policy must start out from a completely different analysis of the world economy, or the globalization of economics, and that such an analysis must include a reassessment of the role of women in the 'developing countries'.

Le gouvernement s'est-il engagé sur une voie totalement différente de celle à laquelle vous vous attendiez?
Is the government's approach totally different from what you were expecting?

Les garçons et les filles qui ont un trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et qui grandissent dans des familles privilégiées empruntent une voie totalement différente de celle des enfants atteints du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention qui grandissent dans des logements à prix modique.
Attention deficit disordered boys and girls growing up in privileged homes have a totally different trajectory to their lives compared to attention deficit disordered children growing up in low-rental housing.

La ministre est incapable d'expliquer cette différence de façon satisfaisante et de justifier pourquoi elle a dit une chose à la Chambre et ensuite révélé une situation totalement différente par la voie de cette lettre.
The minister has been unable to satisfactorily explain this big difference and why she told the House something and then revealed something completely different in a letter.