Vertaling van "voie qui s’impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

non-résident imposé par voie d'assiette
non-resident,whose tax is calculated by assessment

revenu imposable par voie de retenue à la source
income taxable at the source

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

infections à Chlamydia trachomatis transmises par voie sexuelle
sexually transmitted diseases due to Chlamydia trachomatis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains groupes estiment que le signalement obligatoire est la meilleure voie à prendre: imposer à tout le monde l'obligation positive de dénoncer les mauvais traitements.
Some groups will say that mandatory reporting is the best route to take: put a positive obligation on everyone to report.

L’adoption de dispositions législatives imposant aux États membres de mettre en œuvre des inspections et des mesures de surveillance efficaces répondant à des critères contraignants, comme le préconise le 7ème programme d’action pour l’environnement de l’UE 2014 – 2020[17], pourrait contribuer à améliorer la mise en application de la législation de l’UE contre le trafic d’espèces sauvages, sous réserve que cette question voie son degré de priorité renforcé.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,[17] could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.

La première chose, s’il y a un problème sur le plan de la voie, sera d’imposer un ordre de marche au ralenti de 10 milles à l’heure sur 50 milles, disons, ce qui pénaliserait sévèrement la compagnie en compromettant la fluidité du réseau, et nous faisons cela à l’heure actuelle.
The first thing you get, if there's a problem with the track, would be a 10-mile-an-hour slow order on 50 miles, let's say, which would severely penalize them in terms of the fluidity of the network, which we're doing now.

1. Les droits antidumping, provisoires ou définitifs, sont imposés par voie de règlement et perçus par les États membres selon la forme, le taux et les autres éléments fixés par le règlement qui les impose.
1. Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.

1. Les droits compensateurs, provisoires ou définitifs, sont imposés par voie de règlement et perçus par les États membres selon la forme, le taux et les autres éléments fixés par le règlement qui les impose.
1. Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.

La proposition modifiée prévoit que tous les services de radiodiffusion et les services fournis par voie électronique sont imposés sur le lieu de consommation.
Under the amended proposal all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption.

c) d'exclure ou d'entraver le droit du consommateur à ester en justice ou à exercer toute autre voie de recours, notamment en lui imposant de résoudre les litiges exclusivement par voie d'arbitrage en dehors des règles du droit;
(c) excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;

M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, parce que le gouvernement libéral a systématiquement sous-financé les services de santé, un système à deux vitesses est en voie de s'imposer à ceux qui en ont le moins les moyens.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Liberal government's systematic underfunding of health care is forcing a two tier health care system on the very people who can least afford it.

Selon une analyse des coûts de transport par rail effectuée récemment par la Commission canadienne du blé et l'Office des transports du Canada, une réduction immédiate d'au moins 5 $ la tonne des taux de transport des marchandises par voie ferrée s'impose.
Based on the recent analysis of railway costs done by both the Canadian Wheat Board and the Canadian Transportation Agency, an immediate lowering of railway freight rates of at least $5 per tonne would be in order.

Je vous ai donné dans notre mémoire des exemples de certaines de nos réussites dans le cadre du programme de diversification des modes de prestation des services, des exemples qui illustrent que l'industrie de la défense est en voie de s'imposer comme quatrième élément de l'équipe de la défense, qui comprend les forces régulières, les réservistes, les civils travaillant au service de la défense, et l'industrie de la défense.
I've given you examples of some of our successful alternative service delivery programs, highlighting the fact that we in the defence industry are now promoting ourselves as the fourth element of the defence team: regular force, reserves, defence civilians, and our defence industry.